Текстовая выкладка (рейтинг: G – PG-13)
правила

КОМАНДЫ ПРОВЕРЯЙТЕ ТОЧНОСТЬ ДАННЫХ. ЕСЛИ ДОКЛАДЫВАЕТЕ РАБОТЫ В ПОСТЫ - СВОЕВРЕМЕННО СООБЩАЙТЕ ОБ ЭТОМ

Уже на арене (миди/мини/драбблы)
читать дальше

@темы: Тексты, WTF-2013, жги

Комментарии
06.02.2013 в 02:04

Я вспоминаю дивный разбор куска их перевода девочкой-профессионалом. Помнится смутно, но там были волосы ниже пояса, которые на кого-то падали, бог резни и если я не ошибаюсь длинноволосый осёл...
Там много ляпов, и всё сухим канцелярским языком.

О господи... Знаешь, Тринити-анон, прими мои соболезнования. Юля - это диагноз. Иногда мне кажется, что это одна Юля. Или они разлученные близнецы....
Спасибо, хотя я другой анон. Наша Юля стоит своей более именитой подруги.
тб-анон
06.02.2013 в 02:04

Рагнарок вроде был последним, до него Hunter X Hunter, ассорти, покемоны, Les Miserables, Синистер, Blacksad
Это я и в ленте вижу, я про тексты :lol:
06.02.2013 в 02:04

BSG & Capri
RusLitClassic
FKМT
BlackBooks
Millwer-Oaks
Sengoku BASARA
Space Operas
FGM
06.02.2013 в 02:05

Название начинается на H?
Анон, просто поверь, ты их не пронзишь, если сам не в фандоме.
06.02.2013 в 02:05

Бляяяяя, RO, уберите буквицу!
06.02.2013 в 02:06

Анон, просто поверь, ты их не пронзишь, если сам не в фандоме.
Ну тогда не томите :lol:
06.02.2013 в 02:06

Да я знаю, анон. Я ее вживую на каком-то коне видел... и ту, которая Мандос - тоже. Разные Юли, но ебанутые, извини, одинаково и на одну сторону черепушки(((
Ужас какой. Ты их видел :uzhos: *протянул молока*

Там много ляпов, и всё сухим канцелярским языком.
Было мнение, что они либо через промт прогоняют, либо дословно переводят. Я забросил их переводы, когда глаза устали об английские конструкции спотыкаться.

расстроенный тб-анон
06.02.2013 в 02:06

по дигреймену открывается азазель. наверное, оно какбэ намекаэ, что к ним лучше не ходить.
06.02.2013 в 02:07

О! Нашел этот героический перевод с комментариями. Полуночная перловка для усталых анонов:
Пишет  Сес-стренка:
Пунктуацию, которая дала дуба, комментировать не буду - сами видите)

Авель постоял там некоторое время; наконец, он ссутулился, удрученный, мя... Русский язык учили в школе,да... Может, все-таки "удрученно ссутулился"? и нехотя пошел в сторону толпы. Он часто спотыкался, его толкали, однако ковыляя, он продолжал продираться сквозь людской поток. людской поток цеплял его за рукава сутаны шипами и острыми ветками, не давая идти вперед...
- Ах, он так расстроен, Исаак. Может, ты немного... перегнул палку. Вместо того, чтобы стать приманкой, он, того и гляди, перережет себе вены.
- Это - моя работа. Сделать так, чтоб он все же перерезал себе вены, мейн кинд! Как наблюдатель, ты не имеешь права критиковать. Кроме того, ты не можешь заставить меня утешать его, - сказал Исаак. Он откинул со своего черного траурного пиджака длинные, ниже пояса темные волосы ой, давайте считать, что это хвост был,а? Волосы эти, в смысле... И хвост, значит, на пиджак залезал... Или это облысение? Просто конструкция фразы убила... , и пристально посмотрел в лицо компаньону такое успешное коммерческое прдприятие - Розен Кройц Орден.....
- Хотя он выглядит таким удрученным, он - все еще бог. А Боги не могут выглядеть удрученными? - спросил Дитрих- Нет конечно, мейн кинд, они же боги!!! Он - один из первых богов, с которыми мы, люди, связаны с начала истории. Если мы будем недооценивать его, то мы будем уничтожены. так... англицисьм на англицисьме, няя...
- Он - бог? Бог-недомерок? По мне, так он похож на обычного человека. Если не считать крыльев, косы и прочего... И мне интересно, что там в оригинале стояло, превратившееся в "недомерка"...
- Люди не могут отобрать семь миллионов жизней. Они не могут превратить весь мир в своего врага, превратить своих товарищей в своих врагов, а также превратить самого себя в своего врага. Да, он... няя!!! А как-нибудь поменьше врагов и более по-русски сконструировать фразу?
Кукловод заметил, что рука его собеседника слабо дрожала, когда он вдавливал тонкую сигарету в пепельницу. Его голос лился с восхищением и безумием, когда Исаак произнес: да-да... Голос Кукловода облил Исаака восхищением и безумием, пока тот говорил... Однако!!! И у них шляпы слетают, проезжая мимо станции...
- Он... - бог резни. судя по оформлению, тут пришел бог резни и поставил точку в дискуссии, обозвав Авеля непечатным словом... Я тоже поставлю точку, благо, приведенный отрывок здесь кончается)

URL записи
06.02.2013 в 02:07

ОТКРЫЛОСЬ!
06.02.2013 в 02:08

по дигреймену открывается азазель. наверное, оно какбэ намекаэ, что к ним лучше не ходить.
верь мне, лучше читай азазеля. к греймену ты еще не готов морально.
и куда фандом только смотрит?
06.02.2013 в 02:09

Лаборатории у RO есть, но тема БЕЗНОГNМ не раскрыта. А жаль, я после этого квеста три дня спать не мог.
06.02.2013 в 02:11

и куда фандом только смотрит?
Фандом уже осудил. На Инсайде я про них говорить не хочу даже.
Пойду лучше Азазеля почитаю или к соседям Вельзям схожу, у них просто обязан быть трешак.
06.02.2013 в 02:11

О! Нашел этот героический перевод с комментариями. Полуночная перловка для усталых анонов:
Спасибо. *сходив по ссылке* Какие же знакомые до желания дать кирпича лица...

тб-анон
06.02.2013 в 02:12

точняк, аноны, посоветуйте, что хорошего зачесть у вельзи и азазеля?
06.02.2013 в 02:13

как жаль, что нельзя голосовать минус команде. фб просто необходимо это нововведение.
06.02.2013 в 02:15

верь мне, лучше читай азазеля. к греймену ты еще не готов морально.
хотел глянуть пейринги по дигрею, а тут азазель - я чот даже порадовался, пойду зачту)
06.02.2013 в 02:15

как жаль, что нельзя голосовать минус команде. фб просто необходимо это нововведение.
+1
06.02.2013 в 02:16

как жаль, что нельзя голосовать минус команде. фб просто необходимо это нововведение.
минусую тебе!
06.02.2013 в 02:16

по дигреймену открывается азазель. наверное, оно какбэ намекаэ, что к ним лучше не ходить.
у них еще на заглушке эпично так "Сенсей, это наши тексты" :lol: фандом дигрея отшили))
06.02.2013 в 02:17

Таблоиды просто огонь! :lol:
жаль, нет новостей спорта.
06.02.2013 в 02:17

как жаль, что нельзя голосовать минус команде. фб просто необходимо это нововведение.
Ивсе нахуй в минус уйдут :gigi:
06.02.2013 в 02:18

у них еще на заглушке эпично так "Сенсей, это наши тексты" фандом дигрея отшили))
мне каты зашли у них больше, это "... придется читать" идеально отображает меня, когда я открывал выкладку фандома, зная, что там лютый пзц
06.02.2013 в 02:18

орги, если вы это видите, обновите пост, плз, тут не все
06.02.2013 в 02:18

Кто в курсе, за что Емца отстранили от голосования?
06.02.2013 в 02:20

орги, если вы это видите, обновите пост, плз, тут не все
я это вижу анон, я это обновляю
06.02.2013 в 02:22

Ивсе нахуй в минус уйдут
и выиграет тот, на кого всем пофигу:lol:
06.02.2013 в 02:22

Стар Драйвер не пришел? черт, я так хотел почитать хорошего слеша :chainsaw:
06.02.2013 в 02:23

у них еще на заглушке эпично так "Сенсей, это наши тексты" :lol: фандом дигрея отшили))
:lol::lol::lol:
это эпик :lol:
мне каты зашли у них больше, это "... придется читать" идеально отображает меня, когда я открывал выкладку фандома, зная, что там лютый пзц [2]

у дигры читал миди, понравилось. открыл драбблы - хуйня какая-то.
у вельзи есть неплохие огаруйчи, джен неплох.
к азазелю не успел приобщиться. кто чо посоветует?
06.02.2013 в 02:24

Таблоиды просто огонь!
+1
но мой фэндом не вспомнили(