Окей, отзыв на переводчика.
спасибо на добром слове

-то как-то привык думать, что мы тут все джаст фор фан
А становиться лучше в любимом деле тебе не фан? Или "и так сойдет, фанфики не литература, мы не на уроке"?
Ну окей. Тогда не вноси себя любимого в тред и живи спокойно, мешать не буду.

Нет, я не читала сама, но представляю, сколько человеко-часов занимает перевод такого объёма текста. А по твоему комменту я вижу, что человек нормально справился, хоть и не без недостатков. Так что все ещё не вижу проблемы: перевёл, справился, молодец. А что фаноны не совпадают с твоими - ну извини, кинки у всех разные, тебе не зашло (хотя ты не читал, лол), переводчику зашло, раз он столько времени переводил, его дело.

попробуй открыть весь тред зфб-3 и кэпостарков-9 и поиском по странице поищи омега
Или в истеричечной ещё, но не в последней, а в предпоследней фики обсуждали.

те кто не джаст фо фан, вносят за себя любимых в последние сутки 300 с хуем голосов от ботов. а остальные, я думаю, фо фан.

А становиться лучше в любимом деле тебе не фан? Или "и так сойдет, фанфики не литература, мы не на уроке"?
Становиться лучше - благо великое есть. А вот пытаться заставить других становиться лучше в том направлении, которое сам считаешь лучшим - суть бредъ и мракобесие.

Ну окей. Тогда не вноси себя любимого в тред и живи спокойно, мешать не буду.
А я повторюсь, что я в душе не ебу канон, причинивший анону из армии раскрошенных зубов душевную боль и обиду за фендом. Но меня никогда не устанет поражать эта... эммм... драматизация вокруг хорошего/плохого литературного вкуса. Вкус у всех разный, и это прекрасно. И пусть будет больше бруталов, больше сучек - каждый текст всегда найдёт своего читателя, и слава богу.

А что фаноны не совпадают с твоими - ну извини, кинки у всех разные
Фаноны. Про изящные дырочки.
Блин, нет, если ты не видишь, что это хуевая, набившая оскомину стилистика и никоим местом не хороший перевод - лучше просто пройди мимо. Так нельзя даже с техническим текстом обращаться, не то что с потугами на художественность.

А вот пытаться заставить других становиться лучше в том направлении, которое сам считаешь лучшим
Да я как бы с палкой не стою. Анон внес команду на обзор - я обозрел. Алё, это Инсайд, здесь говорят что думают. Переводчик в своем праве пожать плечами и удалиться, что он, по ходу, уже и сделал без драматизации. Драматизируют остальные, которым, о ужас, не зашла чужая критика.

Да я как бы с палкой не стою. Анон внес команду на обзор - я обозрел. Алё, это Инсайд, здесь говорят что думают. Переводчик в своем праве пожать плечами и удалиться, что он, по ходу, уже и сделал без драматизации. Драматизируют остальные, которым, о ужас, не зашла чужая критика.
Ну слушай, дарахой, ты там где-то выше спрашивал, а хули б тебе не оборжать что-то на инсайде, раз уж хули б кому-то это не написать. Ну так этсамое... а хули б мне в свою очередь не удивляться твоему ржанию?

Ну так этсамое... а хули б мне в свою очередь не удивляться твоему ржанию?

Так удивляйся, поговорим еще дорогой, какие вопросы! Мне все равно делать нечего, пока обзорщики до меня не дошли. Хочешь, я тебе на том же АО3 приличный фанфик на перевод найду по хаксоренам, который охуенно бы смотрелся в выкладке?

Становиться лучше - благо великое есть. А вот пытаться заставить других становиться лучше в том направлении, которое сам считаешь лучшим - суть бредъ и мракобесие.
Бро, обнимемся!
Нам вон тоже сказали: "Практически все в текстовых выкладках — вчерашний день, ровным счетом ничего нового, все это уже было у тех же авторов. Может быть, райтеров устраивает писать одно и то же, может быть, они просто не способны написать что-то другое, а может быть, думают, что их личные пристрастия разделяет весь фандом". Причём под аватаркой прийти струсили, от анона написали.
Команда это прочитала и хором спросила - щито?! Какой идиот будет писать/переводить то, что ему не нравится? Мы пришли джаст фо фан, а не за местом в рейтинге, и упоминали об этом ещё в посте набора.
Кстати, в посте набора на нас, кажется, за это сильно обиделись.

Причём под аватаркой прийти струсили, от анона написали.
Кстати, в посте набора на нас, кажется, за это сильно обиделись.
Кажется, я даже понимаю, почему

Так удивляйся, поговорим еще дорогой, какие вопросы! Мне все равно делать нечего, пока обзорщики до меня не дошли. Хочешь, я тебе на том же АО3 приличный фанфик на перевод найду по хаксоренам, который охуенно бы смотрелся в выкладке?
Охоспади, я понял. Ты упрямо считаешь, что я из команды твоей душевной боли о неканоничных сучках. Ну извини, ошибочка. Я сюда пришёл по наводке, что моё фикло из жнецов обозрели - поглядеть, как именно побозрели. А тут давно восхищавшая меня тема молчаливо сопящих и грозно взрыкивающих в постели мачо на глаза-то и попалась. Дай, думаю, поудивляюсь.

Нам вон тоже сказали: "Практически все в текстовых выкладках — вчерашний день, ровным счетом ничего нового, все это уже было у тех же авторов. Может быть, райтеров устраивает писать одно и то же, может быть, они просто не способны написать что-то другое, а может быть, думают, что их личные пристрастия разделяет весь фандом". Причём под аватаркой прийти струсили, от анона написали. Команда это прочитала и хором спросила - щито?!
Аахахаха, божи-божи. Слов нет. Особенно с учётом, что большинство сюжетов так или иначе где-то были задолго до появления в мире понятия фанфикшена как такового. Всё, теперь, видимо, не писать вообще никому и никогда, если не исхитрился родить Абсолютно Новой Идеи.

Хочешь, я тебе на том же АО3 приличный фанфик на перевод найду по хаксоренам, который охуенно бы смотрелся в выкладке?
Анон! я не тот анон, но я хочу!
Хочу взять переводить какой-нибудь хороший текст, этот фандом подойдет )

А тут давно восхищавшая меня тема молчаливо сопящих и грозно взрыкивающих в постели мачо на глаза-то и попалась. Дай, думаю, поудивляюсь.
Да мне категорически пофигу, из какой ты команды, пока ты так неубедительно удивляешься. Постарайся больше, аргументы "джаст фо фан" я слышал еще в двухтысячном, и лучше он не стал.
Особенно с учётом, что большинство сюжетов так или иначе где-то были задолго до появления в мире понятия фанфикшена как такового. Всё, теперь, видимо, не писать вообще никому и никогда, если не исхитрился родить Абсолютно Новой Идеи.
И это тоже слышал. Нет, если ты не в состоянии написать о старых вещах по-новому, нравиться твои фики не будут.

секс рядом с трупом - вейлы

У Росомах - 151 тоже ебля рядом с трупом в миди, с кровищей
и размышления о ебле лосей

Да мне категорически пофигу, из какой ты команды, пока ты так неубедительно удивляешься. Постарайся больше, аргументы "джаст фо фан" я слышал еще в двухтысячном, и лучше он не стал.
А по мне так аргумент раскрошенных зубов во имя Литературного Наследия как был хернёй от века, так им до скончания веков и останется. Единственное, что имеет значение в тексте - цепляет или не цепляет. Да, чтобы цепляло как можно большее количество народу, надо уметь следовать определённым правилам и стандартам. Но если ты пишешь не то, что тебе самому нравится, то херня твоё творчество от первой и до последней буквы. И лучше пусть будут сучки, написанные людьми, которые этих сучек любят, для людей, которые любят тех же сучек, чем гладенько вылизанный псевдо-канон от поборников нравственности и чести, не признающих, что у кого-то могут быть другие параметры оценки качества работы. Это я тебе говорю как человек, некогда кичившийся своим знанием некоторых канонов как восьмым чудом света и искренне не понимавший, почему любители сучек его так не переваривают вместо того, чтобы стремиться к прекрасному и возвышенному. Но я это, слава богу, перерос. Чего и тебе желаю. Так убедительнее?

И это тоже слышал. Нет, если ты не в состоянии написать о старых вещах по-новому, нравиться твои фики не будут.
А я вот, знаешь, столько всего в жизни прочитал - не столько даже фиков, сколько книг, что у меня уже почти всё новое, что я читаю, так или иначе накладывается на какое-нибудь старое. И что мне делать теперь? Вообще не читать? Нет уж, спасибо, я, знаешь ли, люблю чтение как процесс. Так что приходится искать в текстах другие достоинства помимо Абсолютно Новой Идеи. И я их, знаешь, нахожу. И мне интересно. Чего и тебе, опять-таки, желаю.

Переросший чувак, ты клёвый)

аноны, пошел в Серебряный мир посмотреть на тот фик с Тони, который выше анон хотел, что бы зачли, что-то тоже не зашло, написано неплохо, но стёб не стёб, а за Тони грустно (
а вот следующий миник http://wtf-kombat2017.diary.ru/p212004721.htm?oam#more1 оказался прекрасным
кингсмен АУ космическая заправочная станция, очень смешной и так мило хаксорены там на пол-секундочки мелькнули и килт Мерлина )
автору спасибо, если получится потом дойду до выкладки и там скажу )

А по мне так аргумент раскрошенных зубов во имя Литературного Наследия как был хернёй от века, так им до скончания веков и останется. Единственное, что имеет значение в тексте - цепляет или не цепляет. Да, чтобы цепляло как можно большее количество народу, надо уметь следовать определённым правилам и стандартам. Но если ты пишешь не то, что тебе самому нравится, то херня твоё творчество от первой и до последней буквы. И лучше пусть будут сучки, написанные людьми, которые этих сучек любят, для людей, которые любят тех же сучек, чем гладенько вылизанный псевдо-канон от поборников нравственности и чести, не признающих, что у кого-то могут быть другие параметры оценки качества работы. Это я тебе говорю как человек, некогда кичившийся своим знанием некоторых канонов как восьмым чудом света и искренне не понимавший, почему любители сучек его так не переваривают вместо того, чтобы стремиться к прекрасному и возвышенному. Но я это, слава богу, перерос. Чего и тебе желаю. Так убедительнее?
То есть только два варианта - хуйня во имя фана или "приглаженные фички без души". Либо кичиться каноном, либо читать сучек и не вякать. Нет, прости, нихрена ты не перерос, толерантный наш. Я лучше душу из беты вытрясу, но она мне выправит все кривое из фанфика, и про него скажут, что написано без ляпов, чем прочту десять "мимими продочку" в комментах.

Анончики, кто там подрочить просил?
Я вот на это годно пофапал. БДСМ, порно-киностудия, все как надо. wtf-kombat2017.diary.ru/p211999028.htm

Кажется, я даже понимаю, почему
Потому что мы сразу на берегу честно предупредили?

Аахахаха, божи-божи. Слов нет. Особенно с учётом, что большинство сюжетов так или иначе где-то были задолго до появления в мире понятия фанфикшена как такового. Всё, теперь, видимо, не писать вообще никому и никогда, если не исхитрился родить Абсолютно Новой Идеи.
В целом я даже готов согласиться с тем аноном, который сказал, что и старые идеи можно выписать как-то по-новому. Но с другой стороны, всё действительно писано и переписано до нас сотни и тысячи раз сотнями и тысячами способов. Поэтому - плевать. Мы можем только учиться писать лучше, но не можем не писать, когда не можем не писать.

если ты пишешь не то, что тебе самому нравится, то херня твоё творчество от первой и до последней буквы
Миллион раз - да.
У меня есть несколько текстов, про которые я говорю - они хотели, чтоб я их написал. Они просто сваливаются в самую душу, горят там, ворочаются и не дают спокойно дышать. К моменту, когда я сажусь писать, я уже знаю текст почти наизусть, он подхватывает ведёт за собой, топит в эмоциях. Другие тексты могут быть хорошими, очень хорошими... но гордость и счастье - именно в таких.

Я лучше душу из беты вытрясу, но она мне выправит все кривое из фанфика, и про него скажут, что написано без ляпов
Это надо найти такую бету, которая будет душой за твои фанфики болеть не меньше, чем ты. И будет настолько хорошо относиться к тебе самому, чтобы полностью вылизывать твой фанфик, превращая его из "на безрыбье и рак - рыба" во что-то достойное.
Если у тебя такая бета есть - береги это сокровище, аки дракон, и никому не отдавай

А мне было странно слышать претензии к переводчику из-за сюжета чужого фика, его задача в общем-то в другом заключается.

А мне было странно слышать претензии к переводчику из-за сюжета чужого фика, его задача в общем-то в другом заключается.
Знаешь, конечно - переводчик не определяет сам сюжет. Но переводом текст можно как спасти, так и убить на хрен. Весь вопрос в том, насколько хорошо переводчик знает и язык оригинала, и родной русский.
Вот чисто для примера. Вылез в реальность некий демон, пытается загнобить главгера, для чего измывается над главгершей. И фраза: "- её эмоции так прекрасны, промяукал демон". Всё, впечатление убито напрочь. Но если бы переводчик чуточку подумал, и демон бы у него мурлыкнул - это сразу бы дало правильную картинку.
Как говорится, "красивый перевод неверен, верный - некрасив".

Тоже пошёл читнул фик про Тони. На полноценную серебристую стилизацию не тянет, но автор и не пытался, я так понимаю - порванных жоп нет, сопения и животных сравнений тоже. Я бы сказал, это скорее стилизация под фикбучный омегаверс в целом - думаю, если автор выложит туда фик после деанона, убрав из шапки "ангст", большинство комментаторов и не заподозрит подвоха. В целом понравилось, контраст между всей этой типа-милотой с троганием живота и пиздецом между строк вышел отличный.
читать дальше
Классика додоверса . Может, я необъективен потому что "в теме", но мне зашло, короче.

То есть только два варианта - хуйня во имя фана или "приглаженные фички без души". Либо кичиться каноном, либо читать сучек и не вякать. Нет, прости, нихрена ты не перерос, толерантный наш. Я лучше душу из беты вытрясу, но она мне выправит все кривое из фанфика, и про него скажут, что написано без ляпов, чем прочту десять "мимими продочку" в комментах.
Да флаг тебе в руки и барабан на шею. Как я уже говорил выше, самосовершенствование прекрасно и достойно всяческого уважения. Чего не могу сказать о засирании чужих литературных предпочтений и попытках закрепить заание годноты за каким-то одним якобы каноничным стилем. Пиши, тряси бету, и может где-то когда-то я наткнусь на твой фик и помру от восхищения. Но здесь и сейчас я вижу только то, что вижу.

Переросший чувак, ты клёвый)


В целом я даже готов согласиться с тем аноном, который сказал, что и старые идеи можно выписать как-то по-новому. Но с другой стороны, всё действительно писано и переписано до нас сотни и тысячи раз сотнями и тысячами способов. Поэтому - плевать. Мы можем только учиться писать лучше, но не можем не писать, когда не можем не писать.
Полностью согласен.


за сим откланяюсь, пожалуй, как бы ни было с вами интересно, а спать хочется

Да я это все понимаю и изящные дырочки не оправдываю. Но тут в дискуссии кмк были недовольны именно на глобальном сюжетном уровне (что проблема автора) и выбором фика, а не самим переводом.

Я бы сказал, это скорее стилизация под фикбучный омегаверс в целом - думаю, если автор выложит туда фик после деанона, убрав из шапки "ангст", большинство комментаторов и не заподозрит подвоха.

думаешь анон? последняя фраза, жесть же, как она есть, я думал меня мало что сквикает, а, видимо, такое как раз и сквикает, и, видимо, я почти на такое не попадал
читнувший анон выше )

думаешь анон? последняя фраза, жесть же, как она есть, я думал меня мало что сквикает, а, видимо, такое как раз и сквикает, и, видимо, я почти на такое не попадал
Не думаю а знаю) Зайди в топ фикбука по тэгу омегаверс, и не на такое наткнёшься. С комментариями про настоящую любовь, естественно.