Обсуждение текстов рейтинга - WTF Kombat 2017 - 5 — @дневники: асоциальная сеть

23.02.2017 в 09:19

Гость

В связи с предыдущим коммом. Забыл: а додайте настоящего ужаса, чтобы кровь стыла и спать было страшно ложиться?

URL

23.02.2017 в 10:00

Гость

Плюсую, желательно, чтобы можно было читать без знания канона.

URL

23.02.2017 в 11:18

Гость

Анон, с которым мы обсуждаем дарк!Лестрейда, слушай, а ты на инглише читаешь? Если да, то сходи в оригинал, может, тебе там додадут обоснуя Шерлока и чего Грег с ним возится вместо того, чтобы избавиться. читать дальше
Переводчик и беты в моих глазах взлетели до небес, такую большую и качественную работу проделали, сделав вольный перевод-конфетку :vo:

URL

23.02.2017 в 12:33

Гость

О, тут как раз просили пример - как из плохого текста сделать хороший перевод!

URL

23.02.2017 в 14:07

Гость

Пришёл читать - и, простите мой французский, очень так себе. То есть написано ровно, да, нигде там перловки нет. Но до того заезжено! То, что в 20 веке и у Стивена Кинга работало, в 21 превратилось в собрание штампов, совершенно не страшных и не трогающих. Ну как, как?!
кинг и есть собрание штампов, которые выезжают исключительно за счет его таланта. это как просить на фб кофешоп-ау, есть шансы получить хороший фик, но банальность идеи из изначально сокращает.

Забыл: а додайте настоящего ужаса, чтобы кровь стыла и спать было страшно ложиться?
а такой вообще был? у детской литры драббл, еще есть хоррорный мини, но мне он не зашел. у парусов мини, следующий тоже зашел, но там чтобы оценить хоррорность надо знать чем в итоге закончилось, то есть канон. у даркверса кроссовер шерлока с ганнибалом, есть шероховатости, но идея понравилась.
но это все не такой хоррор, чтобы не спать

URL

23.02.2017 в 14:09

Гость

кинг и есть собрание штампов
эээ я не тот анон, но позволю себе вставить пять копеек - до кинга это не было штампами. штампами оно стало, когда авторы начали повторять удачные ходы кинга.

URL

23.02.2017 в 14:13

Гость

О, тут как раз просили пример - как из плохого текста сделать хороший перевод!
нет, анон, это не тот случай.
Оригинал про дарк!Лестрейда хороший текст, стилически выверенный, грамотно написанный, с хорошо продуманными сюжетом, персонажами и разворачивающейся интригой, и переводчик все это отлично перевел, но в процессе перевода убрал из текста определенный (большой спойлер)кинк, при этом умудрившись сохранить весь смысл затрагиваемым этим кинком диалогов и даже юмор, построенный на нем, да, акценты немного сместились, но как по мне, фик от этого только выиграл.
И я вполне допускаю, что кто-то с таким кинком будет возмущаться, что как раз наоборот, испортили хороший текст.

URL

23.02.2017 в 14:19

Гость

эээ я не тот анон, но позволю себе вставить пять копеек - до кинга это не было штампами. штампами оно стало, когда авторы начали повторять удачные ходы кинга.

я о том же.
Кинг сделал это своими фишечками, а после Кинга, в процессе повторений, это стало штампами.
И вот когда пытаются только на этих штампах выехать, это уже не работает к сожалению. Надо добавить в текст еще чего-то.
Спасибо за реки, схожу вечером.

URL

23.02.2017 в 15:04

Гость

эээ я не тот анон, но позволю себе вставить пять копеек - до кинга это не было штампами. штампами оно стало, когда авторы начали повторять удачные ходы кинга.
я говорю не о том, что это штампы ужастиков. это штампы лично кинга, которые он повторяет из книги в книгу. личный стиль, доведенный до упора.

URL

23.02.2017 в 15:05

Гость

честно скажу, мне когда-то кинг очень нравился. и кое-что все еще нравится. но в какой-то момент, особенно если прочесть несколько книг подряд, повторение одинаковых типажей и приемов стало раздражать.

URL

23.02.2017 в 15:08

Гость

Аноны, а о каких фишечках Кинга вы говорите, можете кратко перечислить?

URL

23.02.2017 в 15:16

Гость

Очень стремно форситься, хотя я даже не автор.
Ладно, сцеплю зубы и буду думать об Англии. То есть - команде.
Короче, у номера 164 миди с одним комментарием в два слова, а автора очень жалко, для него этот текст очень важен. Я сам автора гладил, но мало, мало же. И есть два текста ориджевых - мини и драббл - у них вообще по нулям. То есть там авторы не так переживают, потому что их в других местах погладили. Но мне все равно хочется им сирдец.

Анон, на будущее: вот так делать не надо.
Чтобы что-то форсить, нужно радостно показать, что это что-то хорошее. Чтобы потенциальному читателю было легче найти, надо дать ссылку. Чтобы люди сориентировались, что именно ты предлагаешь, нужно сказать название канона. Твои и авторские страдания - так себе реклама.

Кто искал флафф без треша? У нас есть миди по Гравити Фоллз - юст и флафф, твинцест, рейтинг за постель, классные парни и много юмора.
wtf-kombat2017.diary.ru/p212014024.htm
Будем очень признательны за отзывы или просто смайлики.

Вот хоть так как-то.
А если тект тебе и правда нравится, а не просто зубы сцепляешь ради команды, то можешь ещё добавить, что в тексте тебе зашло. Восторги бывают заразительны.

URL

23.02.2017 в 16:16

Гость

Аноны, а о каких фишечках Кинга вы говорите, можете кратко перечислить?
Действие происходит в штате Мэн. Среди персонажей есть писатель, алкоголик, крипотный ребенок и женщина, непременно состоящая в отношениях с кем-то из них. Также есть реднеки, фундаменталисты, изменщики и хулиганы. Есть нех, которую Кинг выдумал, но о которой минимум один персонаж все знает во всех подробностях. У этой нех есть какой-то повседневнй атрибут, в обычной жизни не страшный, но которому полагается быть страшным из-за ассоциации с нех. После достаточно годной нагнетания следуюет оборванная концовка.
Простите, я любя)

URL

23.02.2017 в 16:44

Гость

Сходила по реку выше на странице в Они детклассики по ГП. Спать буду спокойно, а вообще работа хороша, если останется место в голосовалке, вполне возможно, что утащу.

URL

23.02.2017 в 16:59

Гость

А о каком драббле в стиле Кинга речь? *заинтересовалась

URL

23.02.2017 в 17:42

Гость

Вот хоть так как-то.
А если тект тебе и правда нравится, а не просто зубы сцепляешь ради команды, то можешь ещё добавить, что в тексте тебе зашло. Восторги бывают заразительны.

спасибо тебе, дорогой анончик! Буду учиться

Мне правда нравятся

URL

23.02.2017 в 17:42

Гость

А о каком драббле в стиле Кинга речь? *заинтересовалась
нужна ли автору такая реклама?

URL

23.02.2017 в 18:00

Гость

Анончик из серебристых, который автор омегаверса Стив/Тони/Баки, я тебе вчера, оказывается, неправильный ключ для поисков сказала, в общем, держи отзывы с марвело-анонимки:Анончик из серебристых, который автор омегаверса Стив/Тони/Баки, ты как там? А то я тебя вчера так сдуру бодро послала на марвело-анонимку, теперь волнуюсь :shuffle2:

Прошу прощения, пару дней не заходил(
Все со мной отлично, отзывы нашел, хоть и не эти :-D

Спасибо огромное, аноны, без вас я реально думал, что хуйню нечитаемую написал. :heart:

URL

23.02.2017 в 18:01

Гость

нужна ли автору такая реклама?

а почему нет? пиар всегда пиар.

URL

23.02.2017 в 18:02

Гость

а почему нет? пиар всегда пиар.
я сейчас ссылку не найду, но это Зомби, драббл "Мамочка".

URL

23.02.2017 в 18:05

Гость

Так, тут вроде тихо, никому не помешаю, так что тихонько попрошу зачесть одну штуку.
Игры_редкие, текст по заявке, знать канон не нужно, но на всякий случай пересказ канона
В предупреждениях дабкон, стокгольмский синдром и всякое нездоровое.
Автору тупо интересно, как текст воспринимается ("дропнул на третьем абзаце" в данном случае - тоже интересно), потому что автор таких штук раньше не делал.
Ссылка: wtf-kombat2017.diary.ru/p212008233.htm?oam#more...

URL

23.02.2017 в 18:21

Гость

Анон с ужасом, мне у ориджиналов понравились "Теплокровные", у палеонтологов мини по Стругацким (этот самый страшный) и миди, детклассика, которую уже рекламировали, и у Айспиков про лес. Не сказать, что это прям кровь стынет в жилах, но да, страшно

URL

23.02.2017 в 18:35

Гость

Так, тут вроде тихо, никому не помешаю, так что тихонько попрошу зачесть одну штуку.
Игры_редкие, текст по заявке, знать канон не нужно, но на всякий случай пересказ канона
В предупреждениях дабкон, стокгольмский синдром и всякое нездоровое.
Автору тупо интересно, как текст воспринимается ("дропнул на третьем абзаце" в данном случае - тоже интересно), потому что автор таких штук раньше не делал.
почитал, отписываюсь

В свою очередь, осмелюсь пофорсить и наш текст - на остальные миди комменты уже есть, только под этим - тишина ^^
Фэнтези, приключения, немножечко тёплого лампового прегета. ~~Пострадавшие~~ прочитавшие говорили, что как оридж в принципе читается. А вообще оно по аниме.
wtf-kombat2017.diary.ru/p212012487.htm

URL

23.02.2017 в 18:45

Гость

Анон из редких игр, мне очень зашло! Хорошая атмосфера и стиль. Аксель вообще отлично, много мелочей, которые делают его объемным и живым (особенно в нце понравилось).
вопрос по тексту

URL