четверг, 21 сентября 2017
По мотивам
тредов на летнем Инсайде для тех, кому мало
треда мотивации и поддержки.
Тред 1 (этот),
тред 2 (следующий)Если кратко, тут можно отчитываться о проделанной работе.
Товарищи, помним о деаноне! Предлагаю, чтобы избежать преждевременного деанона на ЗФБ, назваться как-нибудь по-новому.
@темы:
ФБ,
Волшебный пендель,
Всё плохо,
Всё хорошо,
Алло, мы ищем таланты!,
Battle,
Kombat,
Подготовка к ЗФБ,
Луч любви в темном царстве дедлайнов,
кирпич из стены плача,
WTF-2018
-
-
28.09.2017 в 11:29Мне нравится переводить изъебисто сформулированные штуки так, чтобы это звучало на русском не хуже, чем в оригинале. Такой челлендж.
Лол, я из-за этого чисто по фану длясибя переводил фразы Рассказчика и названия абилок из Darkest Dungeon, потому что там есть пафос, изъебистые формулировки, игры слов и аллитерации. Сидишь и занимаешься отменным ментальным онанизмом, пытаясь подобрать красивую и хлесткую формулировку на русском. Самое прекрасное, когда попадается что-то, напрямую в принципе непереводимое и сидишь придумываешь аналог
анон-с-комиксом
-
-
28.09.2017 в 11:34Ой, это такой прикольный вид деятельности
Кроме того, немного разные навыки задействуются, я на переводах отдыхаю от собственных текстов, да ещё и с пользой: знание языка прокачивается.
20-й
-
-
28.09.2017 в 11:35Да-да, вот я согласен, это такое особенное удовольствие
-
-
28.09.2017 в 13:02когда такое попадается, я наоборот, напрягаюсь
мне самый кайф, когда текст гармоничным, единым целым получается, вроде как я написала, а не переводила. Лексика, конечно, исходя из моего видения персонажа.
А неоосные действия персонажа - вот задача англоавтора (точнее, надо выбрать такого автора, чтобы оосных действий не было)
анон-десятидневник
-
-
28.09.2017 в 13:16-
-
28.09.2017 в 17:27- поорать с командой, если будет над чем
- сходить поискать джинсы на зиму- погулять
- съесть пирожное в кафе
- ответить на комменты под своими фиками
3,50
Продолжаем
-
-
28.09.2017 в 20:03Всем писателям и артерам в этом треде выносливости и силы воли, вы вообще молодцы
-
-
28.09.2017 в 20:34Анонче, ты чего? Дотворк - это же само по себе охрененно медленно, его быстро фигачить - только портить. Наоборот, ты молодец, что не пытаешься бежать впереди паровоза.
анон-с-комиксом.
-
-
28.09.2017 в 21:50Хмурый, ты заставляешь отрекшегося чувствовать себя совсем ничтожеством. Отрекшийся в цифре может рисовать артик по полгода, это акварелью может за полчаса выдать нечто нормальное, а в цифре всё долго!
К слову, отрекшийся от номера анон хочет к следующей ФБ перевести кое-что, чтобы проиллюстрировать, а то как-то странно получается: "вот вам иллюстрации к штуке на иностранном языке, а на русском артер не нашёл".
Подработка сорвалась за полтора часа до неё.
С начальством отрекшийся от номера анон договорился поговорить завтра. На второй семинар тоже благополучно сходил. Сейчас надо вывести пса и сходить в магазин.
Кусочек матчасти найден.
-
-
28.09.2017 в 22:22всем писуна, рисовуна, переводуна и всего-всего-всего!
акс
-
-
28.09.2017 в 22:29Вот сегодня я тоже пришёл пожаловаться, что нифига я до конца отпуска не успею, всего +454 слова сегодня.
А потом подумал - я там по дружбе пару коллажиков вчера сообразил, сегодня опять же немного пошаманил с одной штукой. Это ж тоже, по идее, в зачёт, не просто я лежал в потолок плевал...
а-в
-
-
28.09.2017 в 22:54-
-
28.09.2017 в 23:17Покрасил и дорисовал арт. Не знаю норм или нет, но народу вроде понравилось.
Поработал подработку не по плану.
Больше ничего вроде не делал. А, со старшим котиком валялся. Котик даже разрешил прижаться к нему ногами и накрыть пледиком. Котик обычно вредный.
-
-
28.09.2017 в 23:49котосмайл.
-
-
29.09.2017 в 01:09-
-
29.09.2017 в 01:11-
-
29.09.2017 в 14:57-
-
29.09.2017 в 16:08Придумал ещё два рисунка и один из них частично наскетчил.
-
-
29.09.2017 в 19:41а-в
-
-
29.09.2017 в 20:39Всем творческого вечера, пишите, переводите, тискайте котика))) Это был хмурый анон.
-
-
30.09.2017 в 00:09котосмайл
-
-
30.09.2017 в 00:11на секунду подумал, что это про меня х)))
Шестой дорисовал вчерашний скетч, нарисовал ещё один и переделал часть старого скетча на рейтинг. Всё в одну команду, вот им привалит)))
Делал подработку.
Прошёл по учёбе тему и тест
-
-
30.09.2017 в 00:25хмурый, а ты посмотри на это по-другому: ты медленный, зато ты знаешь, что именно с такой скоростью выдашь качественный контент, за который не стыдно) это же самое главное.
Триписятый всё запланированное сделал. Он молодец!
ты действительно нереальный молодец, триписятый! Правильный тайм менеджмент
котосмайл, ты и правда как метроном))) я в хорошем смысле. Очень мотивирует!
Агакат, вот, теперь можно спокойно перекурить)
анон-с-комиксом, вот тебе и тише едешь. Ещё и середины осени нет, а ты уже к зиме готов
шестой, и поработал, и порисовал, и с котиком повалялся. Просто идеальный по наполненности день)
+1565
а-в,
я сегодня:
- прочитал макси на бартер
- доделал деанон для оргов - готов к отправке
- доделал деанон по лвлам - готов к выкладке
- просидел несколько часов над макси, который хочу скорее закончить. Итог - 24 слова. Вроде бы уже построил - более того, видел (и до сих пор вижу) - в голове историю, проработал героев, продумал план начала, но то ли недостаточно, то ли что-то мне в нём не нравится. Не пойму. Завтра не будет времени этим заниматься - значит, план на воскресенье: ещё раз проработать общий план и детально - план ближайших сцен. Этот макси для меня сегодня больше всего значит. Ужасно расстроен. Прямо руки опустились
акс
-
-
30.09.2017 в 00:38акс, спокойно!
-
-
30.09.2017 в 00:41Ну так!
Но вот щас котики уехали на дачу (а я остался ото всех отдохнуть). Хотя сегодня успел поваляться с кошечкой.
-
-
30.09.2017 в 00:45Классное объяснение, анон! Мне понравилось)
Надо вот тоже сесть, продумать основное место действия.
6
-
-
30.09.2017 в 00:45котосмайл.
Аноны, вы такие молодцы! Вдохновения нам всем, интересных идей и чтобы хватало времени на их исполнение)
-
-
30.09.2017 в 00:46оно уже не первый месяц схватывается. Где-то у меня проёб в плане, поэтому никак и не сойдётся, видимо. Обычно у меня все планы в голове, но тут, видимо, придётся, прописать
-
-
30.09.2017 в 01:18медленно, черепашьим темпом, но все-таки двигаюсь)
анон-с-комиксом
-
-
30.09.2017 в 04:01Поделал другую учёбу. И наконец записал один из сюжетов, давно вертящихся в голове (который если я и напишу когда-то, то только в стол или для пары друзяшек).
Спать шестой не собирается совершенно, поскольку тысячу раз выспался.
анон-с-комиксом, ровно на 127 лучше, чем у меня)))))
котосмайл., надо таки взять с тебя пример и снова писать каждый день, а то разленился совсем вконец.
И вообще все-все такие молодцы, и очень приятно тут находиться с вами в одной компании