Мы взяли для спецквеста синтетико-идеографические китайские иероглифы, т.е. такие, которые представляют собой объединение нескольких (в нашем случае двух) отдельных иероглифов – ключей, или по-английски «радикалов». Таким образом, вытянув в жеребьевке 1 иероглиф, команда получает 3 – а по факту больше, т.к. и ключи, и иероглифы многозначны – значения, которые нужно обыграть. Для выполнения задания достаточно обыграть одно значение, можно одно и то же во всех работах спецквеста.

Иероглифы в таблице приводятся в традиционном написании, в случае разночтений — по варианту из словаря «Шо вэнь цзе цзы», т.к. в современном (упрощенном) написании этимологические значения многих иероглифов утрачены. И поскольку в составе иероглифа ключи могут упрощаться, написание их в иероглифе и написание тех же ключей по отдельности иногда отличается. Разбивка иероглифов на ключи также приведена в соответствии с интерпретацией словаря «Шо вэнь цзе цзы».

В связи с многозначностью в таблице даны лишь основные значения иероглифов и ключей, остальные нужно смотреть по большому китайско-русскому словарю (БКРС). Инструкцию по работе со словарем см. в оргпосте по спецквесту.