Каталог и обсуждение текстов низкого левела, Баттл и Комбат - 5

Боже, тут Благоволительниц вспомнили! Я даже перечитал ее недавно, настолько все зашло. Сейчас ещё дочитаю, в каком контексте вы эту суперкнигу раскопали)

URL

04.02.2021 в 13:33

Гость

, в каком контексте вы эту суперкнигу раскопали
В нелестном, возможно, лучше тебе не откапывать

URL

04.02.2021 в 13:38

Гость

Река смешную переделку «Ворона» от Оменсов. Переводить стихи — та ещё жопоболь, но тут вышло отлично

#рек #комбат

Незваный гость (All Apologies to Edgar Allan Poe) (319 words) by WTF Good Omens 2021
читать дальше

URL

04.02.2021 в 13:47

Гость

Запоздало сообщаю, что некоторые тексты выглядят в нв как говно. Особенно порнуха.
Потому и меняю время иногда.
Можете материться и осуждать.

URL

04.02.2021 в 13:48

Гость

Особенно порнуха.
А бывает, что именно в порнухе нв в тему

URL

04.02.2021 в 13:50

Гость

И только в наше время эфир стал понятием для электромагнитной связи.
в сочетании с "слушать" получился железобетонный радиоэфир, увы.

URL

04.02.2021 в 13:52

Гость

но вообще, есть же разница, например
Ну согласен, но если там половина текста по каким-то причинам берет латинские термины (и выглядит это как французский в войне и мире, вроде регулярных заимствований или автор принципиально не дает перевод латинско-магических терминов, чтобы их выделить), то "он щелкнул пальцами и совершил transgressio" будет смотреться уже куда уместнее и в стиле текста.
Твой пример понял, но не всякая трансгрессия не всякой древней греции чужда :-D

это я, если что, не исходник защищаю, а справедливости ради))

URL

04.02.2021 в 13:54

Гость

Запоздало сообщаю, что некоторые тексты выглядят в нв как говно. Особенно порнуха.
О, а меня бесит, когда весь текст идет в прошедшем времени, а на порнухе вдруг появляется настоящее, после нее - опять прошедшее

URL

04.02.2021 в 13:58

Гость

О, а меня бесит, когда весь текст идет в прошедшем времени, а на порнухе вдруг появляется настоящее, после нее - опять прошедшее
~~Вспомнил Фалька~~

URL

04.02.2021 в 14:00

Гость

О, и в этой серии как раз драббл в нв, на мой взгляд, вполне к месту оно там

Во, отличный пример текста, в котором сплошное настоящее время выглядит ужасно коряво, прямо с первой же фразы:

За шесть тысяч лет Кроули видит множество поцелуев

Нет, блядь, нет :facepalm:

. За шесть тыщ лет Кроули множество поцелуев видел, а не видит.
Неужели не чувствуется насколько тут нв коряво торчит?

Это как раз случай, когда в тексте надо было использовать разные времена, поднося "языковую лупу" нв к моментам "происходит сейчас" типа перечисления мамы, дедушки и подружки, а ретроспективные куски оставлять в прошедшем?

Я поцелую его в щёку, решил Кроули. В губы — слишком интимно для первого раза.

В день икс он зовёт Азирафаэля в кино.

Тем более, что заканчивается драббл в будущем времени:

Россини не обидится, если они всё-таки опоздают.

То есть, игрой с временами "прошедшее - настоящее - прошедшее - настоящее - будущее" стоило обрамить пристально рассматриваемые куски, сфокусироваться на них.

А так как оно написано сейчас - это просто невкусная каша с плохим русским.

URL

04.02.2021 в 14:01

Гость

если там половина текста по каким-то причинам берет латинские термины
согласен, если использовать типа специальной, вписанной в мир, терминологии - то может отлично лечь :friend:

скорее, это в Риме будут использовать греческий термин

О, впомнил, у Олди есть дромосы - как раз такие переходы.
это я, если что, не исходник защищаю, а справедливости ради)
всё хорошо, с удовольствием треплюсь на такие темы. где ж еще на них потрепаться :lol:

/анон с постмодерном/

URL

04.02.2021 в 14:08

Гость

А так как оно написано сейчас - это просто невкусная каша с плохим русским.
На всякий случай лишний раз обращаю внимание всех дискутирующих на то, что проблема, как сказал анон, не в настоящем времени как таковом, а в его неправильном использовании.
Штуки вроде "За тысячу лет он видит тысячи поцелуев" - это всего-то косяки уровня "зайдя в зал, настроение у нее поднялось".

URL

04.02.2021 в 14:10

Гость

В нелестном, возможно, лучше тебе не откапывать
Да нормальный контекст. Книга сложная все-таки, но на каком-то другом историческом фоне похождения ГГ смотрелись бы не так интригующе.
Я даже перечитал ее недавно, настолько все зашло.
Рад, что кому-то она полностью заходит. )) Тоже буду перечитывать, для фичка пригодится.

URL

04.02.2021 в 14:14

Гость

Зашел к редкоиграм, а у них снова самая редкая игра на свете - андертейл. Эта команда неисправима :facepalm:

URL

04.02.2021 в 14:16

Гость

Зашел к редкоиграм, а у них снова самая редкая игра на свете - андертейл. Эта команда неисправима
своей команды нет = редкая :nope:

URL

04.02.2021 в 14:19

Гость

Кто-то еще помнит андертейл? Я думал, фандом рип. Уже редкость)

URL

04.02.2021 в 14:19

Гость

Третий день дожди (ГП)
WTF Het 2021 (WTF_Het_2020)
#антирек
какая-то совсем бессмыслица, разве что шиппер-ньюфаг схавает.
прошедшее время не спасает.

URL

04.02.2021 в 14:23

Гость

пара мини по Сверхъестественному, настоящее время в обоих - и в авторском тексте, и в переводе сохранено
О, спн! Пошёл в выкладку:
Ну что же, нок, нок, нок, небесная дверь
Чиво :wow:

Вроде ж даже не перевод.

URL

04.02.2021 в 14:27

Гость

Вот так почитаешь тред и схватишься за сердце, побежишь перечитывать свои фички на предмет выявления косяков в настоящем времени. А потом такой фьюх, вроде все нормально... и все равно как-то стремно теперь :pom:

потому что и порнуха тоже)

URL

04.02.2021 в 14:35

Гость

Игры, а вас не напрягает, э-э, скетчевость канона и персонажей? Ну, то есть в какой-нибудь жрпг-шке будут тебе ~~и ванна, и кофэ~~ и прописанные в меру сил персонажи, и сюжет с сеттингом, но во многих-то они так, больше для галочки. И сюжеты часто простые и прямолинейные.

давно любопытствующий анон

URL

04.02.2021 в 14:35

Гость

У WTF Het 2021 #рек по Секретным материалам
драббл, перевод, 704 слова
Категорически милый текст, юмор-романс-флафф и немного кровожадности по делу

URL

04.02.2021 в 14:36

Гость

потому что и порнуха тоже)
Порнуха в НВ может огненно смотреться, если автор умеет писать - все эмоции транслируются сразу и не надо извращаться, чтобы убирать лишние "было".

URL

04.02.2021 в 14:36

Гость

Я из тех читателей, которые даже не обращают внимание на подобные вещи. Спроси меня, в каком времени написан только что прочитанный фик — полезу проверять. Если глаз не спотыкается о технические повторы был-была-было и дурацкие формы глаголов в духе поперхивается, то пох ваще

URL

04.02.2021 в 14:37

Гость

но во многих-то они так, больше для галочки. И сюжеты часто простые и прямолинейные.
Игры как-то приносили фанфики по саперу и тетрису. Еще вопросы?

URL

04.02.2021 в 14:38

Гость

По Оменсам у Антагонистов есть
archiveofourown.org/collections/wtfk21_gpg13_te...

про соседку, которая вроде как поняла, кто такой Кроули

URL

04.02.2021 в 14:39

Гость

но во многих-то они так, больше для галочки
У таких игр и фандомов особо нет, а вот у какого-нибудь мгс...

URL

04.02.2021 в 14:39

Гость

пара мини по Сверхъестественному, настоящее время в обоих - и в авторском тексте, и в переводе сохранено

В первом автор пробовал в разные времена - Дин умер в прошлом времени, Сэм страдает в настоящем и грезит о возвращении Дина будущем.
Сначала всё было отлично, но потом хлобысь! -

Личный рекорд Сэм все-таки устанавливает.

"Установил" же, ну напрашивается, ну корячит же внутрисюжетный ритм!
И далее по тексту.

То есть видно, что автор владеет языком на хорошем уровне, но даже с такого высокого уровня умудрился вляпаться в временнУю лужу.

Что уж о менее умелых авторах говорить.

Сорян, само содержимое фика не моя трава, дочитывать не стал.

URL