Теперь подробнее.
(это если абстрагироваться от традиции переводить на русский повествование в прошедшее время. мне кажется, тут оно было бы уместно, но, опять же, я не профи, не знаю, насколько жёстко соблюдается традиция)
Э... что-то я не слышал о такой традиции. Ну то есть да, согласен, есть тексты, которые от перевода в прошедшее время только выигрывают или, по крайней мере, им ни тепло ни холодно, но в большинстве случаев настоящее время вполне оправдано, а при переводе в прошедшее получается ахтунг и картон. Но тут надо конкретно и пристально смотреть на оригинал.
(Полное ИМХО: настоящее время, во-первых, усиливает вовлеченность читателя в повествование не хуже, чем повествование от первого лица - поэтому иногда их даже сочетают для, так сказать, "двойного удара" (и я сейчас говорю не только о фиках); во-вторых, оно придает повествованию динамику, ощущение, что все происходит здесь и сейчас, действие разворачивается у тебя на глазах, а не вансупонэтайм; и на этом, пожалуй, закопаю стюардессу )

"сообщит о них в социальные службы" - сообщит кому-чему, социальным службам
А почему не "сообщит куда"? Как "сообщить в полицию/газету", "позвонить в скорую/справочную". По-моему, вполне устойчивое словосочетание.

"кто делает маленького Сэма настолько счастливым" - звучит несколько коряво, тут бы всё предложение перестроить
Спецом залез в оригинал, потому что помню, что уже переделывал это предложение, для начала разбив его на два - это и предыдущее.))) И вроде бы результат меня на тот момент удовлетворил, но можно еще покумекать.

во фразе "когда бы ни появлялся ... лицо сияет" первую часть, по-моему, лучше увести в прошедшее время
Ыыыы, а этот косяк я поймал, когда фик был уже в выкладке. В итоге плюнул и решил, что не критично и поправлю уже после ЗФБ. И все равно спасибо, значит, правильно поймал, раз не только я вижу тут косяк.)) Ты, наверное, имел в виду не прошедшее время, а совершенный вид, да?

мне кажется (опять же, вопрос личных предпочтений ), тут лучше через "который вешает, угощает, играет" - то есть просто глагол, а не глагольная форма, ЩЩЩЩ взгляд цепляет и звучит неблагозвучно в повторе
Тащемта я с тобой согласен. Это просто я иногда питаю слабость к отглагольным формам.)) Обычно моя бета их отлавливает, а тут, видимо, у нее глаз замылился (она бетила драббл сразу после миди). Ща пойду переправлю и проговорю вслух - проверю, станет ли лучше.))

"золотую звездочку" - не знаю, как там у Сэма с Дином, а у нас эта звёздочка вызывает ассоциации то ли с октябрятами, то ли с вьетнамским бальзамом в баночке. может, просто "за отличную оценку/отметку"
Думаю, тут мы затрагиваем извечный спор между сохранением аутентичности и понятности для читателя (из той же оперы, что и мили/километры, футы/метры и фунты/килограммы - а заодно и "А" или "5" по поводу оценок). Лично я здесь стою за аутентичность (и сноски при необходимости разъяснения). Думаю, в данном случае из текста понятно, что звездочка - это аналог оценки в детском саду (кстати, не знаю где как, а в мое время нам за примерное поведение и всякое такое в детсаду тоже раздавали не то цветуечки, не то звездочки, не то еще какие-то загогулины).

"его зеленые глаза тверды, как камень" - ох. может, всё-таки отказаться тут от точности перевода в угоду смыслу?
АААААААААБЛЯ, ВОТ ОНО!!! (простите, был взволнован) Я вотпрямщас вспомнил, что когда читал, придумал какой-то пиздатый аналог этому "камню". А потом забыл. И недрогнувшей рукой перевел эз из, бгг. Спасибо, что напомнил. Попробую "придумать" еще раз.

и я не уверен, что "In the end" в финале - это "под конец", а не "в конце концов" или даже просто "всё-таки". но мне нравится, как звучит эта фраза в твоём переводе в целом, даже если она немного смещает акценты
Да, я специально остановился на таком варианте, хотя вертел разные. Но этот мне тоже понравился больше остальных. Это не баг, а фича.(с)

и реплика Сэма про старших хорошо вышла, молодец, анон
Хы, эту фразу я тоже долго вертел, чтобы она звучала а) по-детски и б) обыгрывала слово "старший". Спасибо.)))

в общем, анон, по-моему, тебе нужно больше практиковаться в фандомных переводах, потому что недостатки все некритичные, с практикой уйдут, а читать это можно без содрогания уже сейчас
Ну вот я и практикуюсь.)))) Но вообще моя бета говорит, что за последние год-полтора я сделал офигенный качественный скачок. То бишь косяки, конечно, по-прежнему временами всплывают, но они в основном относятся к разряду таких, которые я мог бы допустить и в собственном тексте. А еще мы с ней печалимся (мы бетим друг друга), что, оказывается, когда в тексте ошибок немного, их сложнее заметить. Подлянка вылезла откуда не ждали.

Спасибо еще раз, анон, ты не представляешь, как меня порадовал.

Рождественская история - это точно)) В лучших традициях британского Рождества, хотя ваш сериал, вроде, американский.
Очень красивый, образный текст получился. Читается с удовольствием и почти без запинок. Прямо-таки взахлеб читается.
Дальше, видимо, Карлу будет очень весело. Не удивлюсь, если в конце концов они с призраком научатся играть в какие-нибудь призрачные шахматы.))

Я совсем не профи, но мне показалось, что с beyond тут может быть игра слов. И сумрак и тень идут как синонимы посмертия. Может, что-то вроде такого варианта?
Картер, Джосс, похоже на правду, но за нею тень и сумрак, и на самом деле ее улыбка вовсе не улыбка, а рука не касалась его руки. Это просто ловкий фокус...
А дальше сумрак рассеивается, тьма разверзается.
Christmas is a time for families, both blood and bond. Может быть, время семей и кровных связей? Или время семей по любви и по крови? Но второй вариант какой-то корявый.

Вообще, если это твой первый перевод, то ты невероятно крут и, наверное, много пишешь.

Рождественская история - это точно)) В лучших традициях британского Рождества, хотя ваш сериал, вроде, американский.
О да) Как сам автор риторически спросил: "Кто же постит историю о призраках под Рождество?" На что ему резонно ответили: "Диккенс"))

Дальше, видимо, Карлу будет очень весело. Не удивлюсь, если в конце концов они с призраком научатся играть в какие-нибудь призрачные шахматы.))
Может, и нет) По крайней мере, другие призраки со своими "якорями" как-то не очень взаимодействуют. Но меня утешила сама мысль, что Энтони остался рядом, пусть и безмолвной тенью - ну так ему не привыкать.
Тут, понимаешь, дело даже не в шипперстве. Просто в каноне эти двое были настолько не разлей вода, что смерть одного из них... ну, для меня это была такая локальная Гауда Прайм.

Я совсем не профи, но мне показалось, что с beyond тут может быть игра слов. И сумрак и тень идут как синонимы посмертия.
Может быть и так.

А дальше сумрак рассеивается, тьма разверзается.
Меня сильно смущает вот что. Если в первый раз the beyond действительно условно можно перевести как тьму, которая "светлеет от угольно-чёрного к белоснежному", то во второй раз, там, где "the beyond opens up", ни тьмы, ни даже сумрака уже просто нет - там всё белым-бело по тексту.
Кстати, ещё раз представил картинку и сообразил, что "a stop in the nebulous nothing" - это даже не "точка", как я перевёл, а "просвет".

Картер, Джосс, похоже на правду, но за нею тень и сумрак, и на самом деле ее улыбка вовсе не улыбка, а рука не касалась его руки. Это просто ловкий фокус...
Хороший вариант)

Christmas is a time for families, both blood and bond. Может быть, время семей и кровных связей? Или время семей по любви и по крови? Но второй вариант какой-то корявый.
Счас буду признаваться в страшном))) Конкретно это место - мой грандиозный косяк, потому что я с разбегу прочёл словосочетание "blood and bond" задницей И перевёл соответственно
Если переводить на русский, должно быть примерно как "время семей, и по крови, и по выбору", мне кажется.
То есть имеется в виду, что семья объединяет и кровных родственников, и свойственников - через брачные узы. (А семья Энтони - не по крови, но связана друг с другом, пусть и не через свойство.)

Вообще, если это твой первый перевод, то ты невероятно крут и, наверное, много пишешь.
Спасибо Половина заслуги - моей беты, которая реально отличный автор и переводчик, так что помогала мне разобрать сложную авторскую грамматику.
Пишу я немного, больше читаю

Вообще, спасибо тебе большое)
Захотелось алаверды зачесть твой перевод, только вот бартер раскидаю) Не отнекивайся, я всё равно люблю Орака с Эйвоном)

ты знаешь Орака и Эйвона? Как это прекрасно!
То, что ты их любишь, я не удивляюсь - их сложно не любить.
Зачти, конечно, если хочешь.))

Вы вс’ пр’сто сб’р’ще н’пичк’нных ст’р’отипами м’рз’вцев.

Но это у нас акцент заключался в проглатывании букв.