Там еще чуть ли не с порога "глаза цвета циан".
...это такая девочка из комиксов?

Там еще чуть ли не с порога "глаза цвета циан".
Тёмный или светлый? Это же принципиальная разница!

Анон с отзывами, ещё раз огромнющее спасибо от аутласта))) автору передадим! Ты очень хороший, всё так подробно!
Спасибо! Погладьте его там.

Анон с отзывами.

А давайте в игру поиграем? Я буду кидать отрывок из какого-нибудь рандомного текста, а вы угадывать, слэш, гет или фем. Джены исключим, потому что объективно его тяжелее угадать.

Спасибо! Погладьте его там.

Анон с отзывами.
Мы его очень любим)))

не, ну если так посмотреть, то, конечно, ниче, а так-то фигня полная, если чо.

А давайте в игру поиграем? Я буду кидать отрывок из какого-нибудь рандомного текста, а вы угадывать, слэш, гет или фем. Джены исключим, потому что объективно его тяжелее угадать.

а местоимения ты будешь "запикивать" звездочкой?

а местоимения ты будешь "запикивать" звездочкой?
Да!

WTF UraBoku
Без прикрас

Что понравилось: выбран очень нежный текст. Переведен приятно, близко к тексту, все очень даже внятно. Очень здорово, что без косяков с временами, при переводе это часто встречается - в русском языке привычно передавать происходящее прошедшим, в английском - настоящим простым. Вот тут все соблюдено.

Что не понравилось: можно было посильнее порезать текст. Я вижу, что это и так было сделано, но можно было еще сильнее, например:
"— Не смей, — говорит она, и Лука не уточняет, чего он не должен сметь". - нравится, хотя мне кажется, что тут можно было бы и двойное отрицание, уже не английский же.

"Быть может, замечать слёзы, что сейчас текут по её щекам, потому что в эту самую минуту страдают люди и она ничего не может с этим поделать, только сидеть и ждать, станет ли им лучше или опять хуже — какой бы исход ни наступил." - можно было сильно резать, вроде "Быть может, замечать слёзы, текущие по щекам - в эту самую минуту страдают люди и она ничего не может с этим поделать, только сидеть и ждать, станет им лучше или хуже — что бы ни случилось". - просто навскидку посокращал. Я понимаю, что перевод идет плотно к тексту, но это дикое усложнение. Все-таки хорошо англоговорящим - нет заморочек с которыми и что.

"оторвала лицо от приносящего успокоение жилета Луки" - нехорошо отрывать лицо от жилета. Тем более, что в оригинале все же не отрывалось. Я бы посоветовал тут махнуть рукой на близость к оригиналу и не конкретизировать, как она отстранилась от жилета - лицом или нет.

"Видеть их и ненавидеть" - от рифм лучше избавляться.

"На секунду Лука задумывается, возможно, и этого он тоже не должен сметь — считать, что ей движет только отчаяние и отрицание самой себя, что иначе она бы не искала его, даже не подумала бы о нём, потому что он связан с Юки: душой, судьбой, наследием перерождения." - тоже можно резать, длинно.

"всё ещё тихо скатываются по её щекам" - резать притяжательные, наследие перевода. - "Её лицо склоняется к его плечу" - туда же.

В целом: чисто и мило, хорошая зарисовка для перевода, но не без огрехов, тут бы пройтись пылесосом.

Ксенофилия расстраивает в этом году( Так опустили планку, ужас. Из части текстов с порога заместительные синонимы вообще выпрыгивают, часть просто написана кондовым языком. А были так хороши

Да!
Ну валяй, попробуем.

Ксенофилия расстраивает в этом году(

Вот да. Грусть-печаль.

ИГРА

[имярек1] издает странный звук, нечто между вздохом и всхлипом, а потом сдавленно хихикает — короткий смешок, обычно [имярек2] слышит от * такое, когда они занимаются любовью. Потом * низко хрипло стонет, уткнувшись лбом в подушку, прижат* телом [имярек2], и ерзая под * рукой, ласкающей * между ног.

какую ж все-таки хуету носят снейджеры в выкладку, ажстрашно.

фем!

[имярек1] издает странный звук, нечто между вздохом и всхлипом, а потом сдавленно хихикает — короткий смешок, обычно [имярек2] слышит от * такое, когда они занимаются любовью. Потом * низко хрипло стонет, уткнувшись лбом в подушку, прижат* телом [имярек2], и ерзая под * рукой, ласкающей * между ног.
Не фем.
Ставлю на слэш.

Но все равно не верил, что все это — въевшийся в кожу, угнездившийся в самом темном уголке души зловонный запах застарелого пота, мочи и страха — все это по-настоящему.
чо-чо-чо там угнездилось в душе? запах пота, мочи и страха? а чо так можно что ли?

Аноны, дайте пожалуйста ссылку на соо предварительных результатов голосования!

Что вот прямо сейчас именно его окружают колченогая облезлая табуретка, скалящаяся щербатыми улыбками сколов сквозь потрескавшуюся от влажности и времени краску; стальная мятая с одного бока кружка; темно-серая кирпичная стена одиночки; забранное чуть подернутыми ржавкой прутьями мутное и поплывшее от времени стекло; угловатые солнечные пятна на полу, покрытом вздувшейся от времени фанерой.
хуй проссышь, чо чем покрыто. и это, а ржавка это шо? такое слово есть ваще?

ИГРА
Ещё варианты будут?)))

[имярек1] издает странный звук, нечто между вздохом и всхлипом, а потом сдавленно хихикает — короткий смешок, обычно [имярек2] слышит от * такое, когда они занимаются любовью. Потом * низко хрипло стонет, уткнувшись лбом в подушку, прижат* телом [имярек2], и ерзая под * рукой, ласкающей * между ног.
Гет?

Кто-то хотел групповое изнасилование?

WTF Steampunk
Ухмылка Фортуны
Что понравилось: симпатичные сравнения, приятный язык. Вот это понравилось: "Одетый в пышное подвенечное платье с фатой, манекен в витрине будто бы смущенно потупился, судорожно сжимая в восковых руках букетик бумажных лилий, и в свете газового рожка Шанти почудился жаркий румянец, разливающийся по девичьим щекам. Шевалье дерзко ухмыльнулся, совершенно довольный произведенным на искусственную деву впечатлением. " - Сразу вспомнился тот манекен из испанской, кажется, легенды. Что он сделан из дочери владельца магазина.
"выкидыш почтенного общества" - тоже очень хорошо. Вообще во всем, что касается описания главного героя, все здорово и симпатично, очень живо.

Что не понравилось: я даже сначала подумал, что вы просто отрываетесь на штампах, чтобы на эту тему съехидничать. Но, похоже, это всерьез?
Главный герой рассматривает себя в зеркале - нехорошо, да еще так детально, да еще "изящные черты бледного аристократического лица".
Лапают фигурку, "сперва показалось, что девичью" - и тут интрига накрылась. Нехорошо.
"- Открывай рот, блядь! Ну! – и толстый член, перевитый вздувшимися венами, ткнулся в лицо." - хорошая такая видимость при лунном свете-то, да еще с расстояния, да еще с приличного (иначе бы ГГ все-таки пришел конец. Впрочем, изнасилованный уцелел как-то).
"Не вышло: член был слишком велик - губы растянулись до предела, но в рот вошла только головка." - отдает стандартным хентаем, там тоже члены обычно огого.
"волей случая во двор рухнул загоревшийся во время ночного полета над городом самолет императорской гвардии. " - ого, нихрена себе развязка.

В целом: честно, я не понимаю, как так получилось, я же вижу, что автор умеет писать и у него очень живой, приятный язык, читается все легко. Но сюжетные ходы очень странные. Этот текст связан еще с каким-то? Тогда, может, хоть там что-то прояснится. Странно все, короче.

Какой пиздец. Лишний раз доказывает, что некоторые авторы пишут всё одинаково и для слэша, и для гета, и для фема. Подставь другой пол и другие имена и ничего не изменится.

Краткое содержание: Когда кто-то занимается сексом в кустах, никто не думает о чувствах куста. А зря.
внезапно пожалел кусты)

Анон с отзывами отозвался на все, что брал.

Взор куста застила большая голая задница.
а драббл становится все интереснее. люди, прекратите показывать кустам жопу. или кто-то пытается подработать натурщиком для рейтингового левела?

Какой пиздец. Лишний раз доказывает, что некоторые авторы пишут всё одинаково и для слэша, и для гета, и для фема. Подставь другой пол и другие имена и ничего не изменится.
Ну, строго говоря, в гете и в слэше вряд ли будет сильно секс отличаться, это ж не ксенофилия.

Ну, строго говоря, в гете и в слэше вряд ли будет сильно секс отличаться, это ж не ксенофилия.
Поверь, будет, если описать дельно.

[имярек1] издает странный звук, нечто между вздохом и всхлипом, а потом сдавленно хихикает — короткий смешок, обычно [имярек2] слышит от * такое, когда они занимаются любовью. Потом * низко хрипло стонет, уткнувшись лбом в подушку, прижат* телом [имярек2], и ерзая под * рукой, ласкающей * между ног.

ставлю на гет - для слэша "ласки между ног" не слишком, эээ, характерны, для фема - чересчур прямолинейно, эти любят всякие иносказания и эвфемизмы.

Кто-то хотел групповое изнасилование?
спасибо, обзорщик *прослезился* я получил, что хотел.
анон с изнасилованиями