фигасе! они, похоже, даже в интернет залезть не в состоянии, чтоб хотя бы в английской вики узнать, как имена на самом деле пишутся.
Видимо, тут дейсствительна, сссработала та же ссистема, што и ссо "Злодеуссом Злеем". Про ссаламандр знают фссе, звучит похоже и для безумного директора зоопарка подходит. А гречесская мифология у нассс из школьной программы давным-давно упразднена, поэтому "Ссскамандер" никому ниочем не говорит.
Змий-сердцеед, гречесская мифология у нассс из школьной программы давным-давно упразднена, поэтому "Ссскамандер" никому ниочем не говорит. мы еще проходили, классе в пятом-шестом. но про Скамандра не читали, у нас все больше Геракл был.
все равно "переводчики" налажали при передаче имени.
Я подозреваю, у них были какие-то свои резоны -- не обязательно очевидные простым смертным вроде нас -- и не обязательно удачные )).
(Злодеуса как имя мне решительно кажется неудачным выбором. Потому что надо помнить, что имя когда-то дают родители. Если у тебя фамилия Бармалейчиков (или там Злей) -- тебе никуда не деться, какая есть, такая есть. А вот чтобы родители (если дело уже не в примитивном обществе, где боятся сглаза) назвали ребенка Злодейчиком -- ну как=то слабо верится).
Зовусь я Цветик, чтобы родители (если дело уже не в примитивном обществе, где боятся сглаза) назвали ребенка Злодейчиком -- ну как=то слабо верится). были же в СССР имена типа Урюрвкос, Даздраперма, Гипотенуза, Идея, Ленинид, Желдора и прочие.
были же в СССР имена типа Урюрвкос, Даздраперма, Гипотенуза, Идея, Ленинид, Желдора и прочие. Они все уродские, но несут исключительно положительный смысл.
Догнатий-Перегнатий или Паскуда тоже с положительным смыслом?
Эти, я так понимаю, как раз -- пережитки времен, когда младенца надо назвать как-нибудь неприглядно, чтобы злые духи на такое сомнительное сокровище не позарились.
Ну вот насчет Догнатия-Перегнатия согласен со Змеем, наверняка в положительном смысле. А Паскуда тогда тоже наверняка как-то расшифровывается -- и дано не просто так, а с каким-то смыслом.
мне в этом выражении "догнать и перегнать" всегда ирония виделась. а как тебе имечко Паскуда? ирония в "догнать и перегнать" — это у тех людей, кто ссвоего ребенка таг ниназовет. прасссти за шаблонность мышления, но, на мой взгляд, это явно рабоче-кресстьянсское, наивное имя, а ирония — удел тех, кого называли гнилой интеллигенцией.
а вот нассчет Паскуды... ну, низнаю. видимо, это нежеланный ребеног. не предсставляю даже, каг оно расшифровываетсся-то на ссоветский лад
Змий-сердцеед, прасссти за шаблонность мышления, но, на мой взгляд, это явно рабоче-кресстьянсское, наивное имя у меня была книжка, в которой писали, что чаще всего такие "креативные" имена давали неграмотные необразованные люди. как ты и говоришь, наивные.
Ссслушайте, я сскачал этого вашего Никитинсского "Гая Гиссборна" — и ссразу затормозилсся, не продвинувшиссь дальше первых сстраниц. Значитсся, они там окружили деревеньку в тьмутараканьсских французсских лессах, ссемь домов фссиго, кресстьяне, яссен перец, попряталиссь по домам, заперлиссь, автор даже пишет, што отряд расслышал, каг што-то тяжелое к дверям придвигают, и вот этот Гиссборн ссо захватчиками сстоит поссреди деревеньки и видит, каг подрагивают на окнах занавесски. И я такой: шта?! Занавесски? На окнах в зачуханной, отрезанной от людей деревушке в двенадцатом, прасстити, веке? Во время предположительного захвата?
-
-
21.11.2018 в 23:58все равно "переводчики" налажали при передаче имени.
-
-
21.11.2018 в 23:59Видимо, тут дейсствительна, сссработала та же ссистема, што и ссо "Злодеуссом Злеем". Про ссаламандр знают фссе, звучит похоже и для безумного директора зоопарка подходит. А гречесская мифология у нассс из школьной программы давным-давно упразднена, поэтому "Ссскамандер" никому ниочем не говорит.
-
-
22.11.2018 в 00:02Не, ну почему же. По-английсски фамилия Геллерта пишетсся таг же, Grindelwald
-
-
22.11.2018 в 00:02мы еще проходили, классе в пятом-шестом.
но про Скамандра не читали, у нас все больше Геракл был.
-
-
22.11.2018 в 00:03-
-
22.11.2018 в 00:04-
-
22.11.2018 в 00:05Я подозреваю, у них были какие-то свои резоны -- не обязательно очевидные простым смертным вроде нас -- и не обязательно удачные )).
(Злодеуса как имя мне решительно кажется неудачным выбором. Потому что надо помнить, что имя когда-то дают родители. Если у тебя фамилия Бармалейчиков (или там Злей) -- тебе никуда не деться, какая есть, такая есть. А вот чтобы родители (если дело уже не в примитивном обществе, где боятся сглаза) назвали ребенка Злодейчиком -- ну как=то слабо верится).
-
-
22.11.2018 в 00:12были же в СССР имена типа Урюрвкос, Даздраперма, Гипотенуза, Идея, Ленинид, Желдора и прочие.
-
-
22.11.2018 в 00:13-
-
22.11.2018 в 00:16-
-
22.11.2018 в 00:18-
-
22.11.2018 в 00:18Они все уродские, но несут исключительно положительный смысл.
-
-
22.11.2018 в 00:24а Догнатий-Перегнатий или Паскуда тоже с положительным смыслом?
-
-
22.11.2018 в 00:26-
-
22.11.2018 в 00:27Эти, я так понимаю, как раз -- пережитки времен, когда младенца надо назвать как-нибудь неприглядно, чтобы злые духи на такое сомнительное сокровище не позарились.
Или во времена СССР так тоже называли?
-
-
22.11.2018 в 00:28а как тебе имечко Паскуда?
-
-
22.11.2018 в 00:29это именно что имена советского происхождения.
-
-
22.11.2018 в 00:33-
-
22.11.2018 в 00:34-
-
22.11.2018 в 00:35ирония в "догнать и перегнать" — это у тех людей, кто ссвоего ребенка таг ниназовет. прасссти за шаблонность мышления, но, на мой взгляд, это явно рабоче-кресстьянсское, наивное имя, а ирония — удел тех, кого называли гнилой интеллигенцией.
а вот нассчет Паскуды... ну, низнаю. видимо, это нежеланный ребеног. не предсставляю даже, каг оно расшифровываетсся-то на ссоветский лад
-
-
22.11.2018 в 00:36-
-
22.11.2018 в 00:38у меня была книжка, в которой писали, что чаще всего такие "креативные" имена давали неграмотные необразованные люди. как ты и говоришь, наивные.
-
-
22.11.2018 в 00:39Передовик Армеец Стахановец Коммунист Ударник Дружинник Аааааа дальше не придумал ))))
-
-
22.11.2018 в 00:40-
-
22.11.2018 в 00:41-
-
22.11.2018 в 00:43-
-
22.11.2018 в 00:44И я такой: шта?! Занавесски? На окнах в зачуханной, отрезанной от людей деревушке в двенадцатом, прасстити, веке? Во время предположительного захвата?
-
-
22.11.2018 в 00:46-
-
22.11.2018 в 00:48-
-
22.11.2018 в 00:49Как нарицательное - несомненно, а вот как полный вариант русского имени...