Чаячий тред — 5 — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 24 сентября 2021

11:26

Чаячий тред — 5

все записи пользователя в сообществе Фандомные Тыквочки

Болтливый полицейский.

Чаячий тред — 1,
Чаячий тред — 2,
Чаячий тред — 3,
Чаячий тред — 4 (предыдущий),
Чаячий тред — 5 (этот)

Тред предварительного сбора команд на ЗФБ-2021 1, 2

Крики чаек ЗФБ-2022 года начинаются с 15 страницы.

Пишет Гость:

26.03.2018 в 11:32

Дайте тред чаячьих криков, как на летнем. Аноны уже хотят бегать кругами с криками, уговаривая собраться на зимнюю.

URL комментария

ранее

Если "чайка" кричит об уже собравшейся команде, "чайку" можно и нужно направить к ней.

запись создана: 03.11.2020 в 15:15

@темы: стена плача, o_O, Всё плохо, Команды, Алло, мы ищем таланты!, Kombat, упрлс, Вопросы в космос, Бюро прогнозов, Даруй мне тишь твоих библиотек..., Фандом, Я охуенный, нам бы твои проблемы, николай, WTF-2021, WTF-2022

URL

Поделиться

Комментарии

07.11.2021 в 20:21

В 20:11,
Аа! Спасибо, сразу не вкурил, что это был пример именно неправильного перевода...

URL

07.11.2021 в 20:41

"Он повернул его голову"
- Карлсон сломал руку.
- А кому? (С)

URL

07.11.2021 в 20:56

Такое впечатление, что ты русский не учил и не знаешь, как по-русски должны звучать фразы или смысл слов не понимаешь. Какой нафиг иняз, какая бета - любой человек, прочитавший достаточно книг на русском, увидит корявость перевода, неестественное построение фраз, неправильное употребление слов, обилие местоимений, деепричастий, оборотов "то - что/чтобы" и т.д.
Все это никак не отражает качество перевода. Самый нашумевший пример - поттериана в изложении переводчиков Росмена как художественный текст глаже, чем у Спивака, но это не отменяет того, что они под видом "перевода" накатали именно что изложение своими словами, не только выкидывая целые куски оригинала, но и добавляя от себя непонятно зачем нужные додумки. Если переводчик сдуру обозвал Северуса Снейпа "Суровусом Змейпом", то это смешно, но буквально соответствует значению, а вот если переводчик вообще с потолка какого-то Снегга выдумал - то хрень уже откровенная. А чтобы понимать адекватность в деталях, читателю надо ЗНАТЬ оригинал для сравнения. Я же читаю перевод как раз потому, что языка оригинала не знаю (либо недостаточно для такой детальности знаю).

URL

07.11.2021 в 20:56

Зашел в тред, думал здесь чайкуют, а здесь хрень какая-то флудильная на 10 страниц. Отлично, я щитаю

URL

07.11.2021 в 21:08

Чесгря надоело уже вас проматывать((

URL

07.11.2021 в 21:16

Может попросим Тыквочек перенести в переводческий?

URL

07.11.2021 в 21:18

Змий-сердцеед

Фандомные Тыквочки, понимаешь, здесссь общий треп и флуд, как переводчиков, так и пользователей. Там атмосссфера более сспецифическая, там, типа, "по делу" и фссе вокруг ссспецы, а тут можна выссказатьсся и как потребителю, тксзть. И даже признаватьсся в крамоле и ересси (обнял анона, любителя улыбок Боромира, и пожал ему руку).

URL

07.11.2021 в 21:19

вахтеры, предложите тему - почайкуйте, например. или очень нравится мертвый инсайд?

URL

07.11.2021 в 21:27

Фандомные Тыквочки

Болтливый полицейский.

Змий-сердцеед, я только за треп во всех видах. Просто люди приходят на "крики чаек", а видят...

и уходят.

URL

07.11.2021 в 21:34

Все это никак не отражает качество перевода. Самый нашумевший пример - поттериана в изложении переводчиков Росмена как художественный текст глаже, чем у Спивака
Спивак ваще-то женщина была
анон, но мы же говорили о переводах на фб, а не в издательстве росмэн. читать дальше

так вот, обычно на фб переводчики не часто грешат такими делами, потому что потом тебя на всех анонимаках будут склонять много лет в качестве мема. ведь в фандомах полно людей, кто уже прочитал этот фик в оригинале, или кто может и даже любит пойти и сравнить перевод с оригиналом. но вот прокачаться как переводчик на русский, а не с иностранного, не у всех есть возможность. и даже понимание, что это необходимо, не у всех есть. про бет со знанием двух языков и говорить не стоит, это сокровища. причем знаю команды, где есть и крутые переводчики, и у них в друзьях такие же крутые беты, они приносят в команду переводы, но не берутся бетить других переводчиков. и причин две - своя занятость и чсв начинающих переводчиков, которые с пеной у рта отстаивают повороты своей головы. поэтому плохие переводы на фб - это именно приглаженные подстрочники, калька, неумение в русский.

кстати, на летний инсайд в переводческий тред анон приносил интересную историю, когда по ходу игры в коментах англоюзер попросил разрешения перевести фик на инглиш, но он хотел что-то выкинуть, а что-то дописать сам, чтобы фик был лучше. так что не только у нас в росмэнах спиваки есть - но иностранцы хотя бы разрешения спрашивают, а не сами на свой вкус кромсают фики.

URL

07.11.2021 в 21:48

Змий-сердцеед

Фандомные Тыквочки, ну, я почайковал выше. Но чайка, видать, ссслишком толсстая вышла, не взлетела.

URL

07.11.2021 в 22:15

Анончик, извини, забываю, что текст игривую интонацию не передаёт. Обнимашки?
Ненене, у меня уже и так глаз задергался и вьетнамские флешбеки пошли (если встанет вопрос, почему - давайте обсудим в переводческом треде, здесь этому не место, ящитаю), так что покорно прошу простить, но никаких обнимашек.

URL

07.11.2021 в 22:15

Анончик, извини, забываю, что текст игривую интонацию не передаёт. Обнимашки?
Ненене, у меня уже и так глаз задергался и вьетнамские флешбеки пошли (если встанет вопрос, почему - давайте обсудим в переводческом треде, здесь этому не место, ящитаю), так что покорно прошу простить, но никаких обнимашек.

URL

07.11.2021 в 22:21

Фандомные Тыквочки, просто переименуйте тихонько это тред в переводческий :gigi:

:gigi:

URL

07.11.2021 в 22:38

Просто люди приходят на "крики чаек", а видят...

и уходят.
Они и на крики чаек просто уходят(((

URL

07.11.2021 в 23:17

А принесите команду сказочного ~~долб~~постмодернизма. Чтобы реверс-гаремник про Колобка, фильм-катастрофа про Репку, Дюймовочка 20 лет спустя и вот это вот все...

URL

08.11.2021 в 04:09

Змий-сердцеед

низнаю нассчет реверсса, но гаремник в реалиях "Колобка" — ето зоофилия же!
а иссчо и кровькишкирасспидорассило

URL

08.11.2021 в 04:13

Змий-сердцеед

так что покорно прошу простить, но никаких обнимашек.
:smirk:

:smirk:

и сссо мной нет?

URL

08.11.2021 в 13:25

коливинг "Теремок" :lol:

:lol:

URL

08.11.2021 в 14:20

Так это. Мюзиклы не придут, да?

URL

08.11.2021 в 18:30

Гость, если верить тому, что говорят на Гримёрке, команда по "Икару" идёт, а общая - нет.
А хотелось бы...

URL

08.11.2021 в 21:48

дрочил свой член"
но-но, здесь уточнения бывают уместны!

URL

08.11.2021 в 23:26

но-но, здесь уточнения бывают уместны!
Да, но без "своего" ) Дрочил - это себе. Дрочил Васе - это не себе.

URL

08.11.2021 в 23:34

Да, но без "своего" ) Дрочил - это себе. Дрочил Васе - это не себе.
а если сиамские близнецы?

URL

08.11.2021 в 23:53

если верить тому, что говорят на Гримёрке, команда по "Икару" идёт, а общая - нет
Я такого не знаю(

URL

09.11.2021 в 02:19

коливинг "Теремок"

Больше сюжетов и плот-банни!
Ничего еще не началось, а уже додают – хороший тред.

URL

09.11.2021 в 12:42

Теперь хочу детектив про кротов,
А я подумал — может, британские детективы возьмутся? А потом решил, что все-таки нет, в оригинале-то кроты датские. Даже международной кооперации не получится - Англия за проливом, фиг туда докопаешься, в лучшем случае выйдет производственный роман и два туннеля под Ла-Маншем.

URL

09.11.2021 в 12:44

А я подумал — может, британские детективы возьмутся? А потом решил, что все-таки нет, в оригинале-то кроты датские.
есть команда скандинавских детективов

URL

09.11.2021 в 13:38

Змий-сердцеед

Европейссские какие-нибудь детективы или драмы тоже могли бы взятьсся — Дюймовочка же примерна в Италию улетела. Или даже в Грецию.

URL

09.11.2021 в 13:45

Точна!

URL

← Предыдущая Первая ... 27 28 29 30 31 32 33 Следующая → Последняя