5334 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Рафаэль Барба/Доминик "Сонни" Кариси
Категория: слэш
Жанр: романс
Рейтинг: NC-17
Краткое содержание: Рафаэль пошёл на выход, но задержался в дверном проеме и обернулся на Кариси. Согнувшись над столом, тот напряжённо хмурился. Смешно растопырив пальцы, левой рукой он прижимал к столу бумаги с показаниями, чтобы они не двигались, а правой писал на них заметки. Именно тогда Рафаэля и поразила мысль, странная, внезапная и кристально ясная, как прорыв в сложном деле, что ему, похоже, действительно нравился этот идиот.
Предупреждения: Довольно своеобразным образом переводим испанский прямо в тексте, не обессудьте ♥
Итак, Бариси. Все - переводы. Видимо, англоязычный фандом очень плодовит)
О хорошем. Мне понравились испанские слова, переводимые прямо в тексте. Ещё там есть совершенно замечательная последняя фраза: «Смех Сонни был просто охренительным на вкус». Это вот прямо-таки красиво.
О не очень хорошем. Я солидарен с Маленьким обзорщиком: очень сложно мимокроку в команде пейринга. Начинаю мучительно зависать над вопросом: почему для перевода взят фик на пять с лишним килослов, где, собственно, происходит только сближение - и очень тесное - героев, всё идёт только к постели и больше, собственно... сюжет, какой сюжет. Один герой после долгих переглядок, пикировок и совместной трапезы всунул в другого сперва палец, потом член, и всё завершилось к полному удовлетворению. ВСЁ? Но они же вроде как детективы! Кейс-то есть хоть где?!
Потом я перестаю мучительно зависать и понимаю, что неправ. Это же команда пейринга, да. Здесь фандому больше ничего не надо, это я чего-то стенаю.
Ладно. Начинаем искать художественные достоинства. Но упорно видим косяки перевода. Извините, люди, но с самого начала я впал, прочитав вот это:
«Отец. Снаружи Рафаэль практически полностью его. Не копия, нет. Его рук дело. Суммарный результат их отвратительных отношений... » Рук, понимаете? Сын был делом рук своего отца.
Я, пожалуй, воздержусь от комментариев... )

Дорогая команда Бариси, я вас умоляю, если хотите более внятного обзора, дайте мне ссылку на миди с сюжетом. С кейсом, хоть с каким. Вот про отключенного от жизнеобеспечения ребёнка у вас был очень славный фик на нерейтинге... Неужели сейчас у вас там одни сплошные пальцы в узком проходе?!