понедельник, 21 ноября 2016
Пишет
Гость:
20.11.2016 в 07:24
Такой вопрос к анонам-переводчикам, у которых команды выкладывали/выкладывают переводы на командном акке на Ao3. Выкладываете ли вы потом переводы под своим именем? И если да, как объясняете это авторам, ведь запрос был не от вас?
URL комментарияОт
WTF Inside: в этом треде будут собираться все вопросы по переводам.
@темы:
Переводы,
Тексты,
Повестка дня: разное,
Поговорим об анонимности
-
-
21.11.2016 в 16:52+1
Что ж поделать, если на отзывы сейчас щедры только йюные няши. Если им не влом написать мне отзыв, то почему я должен считать его хуже, чем от дайришной примадонны, которая еще подумает, писать или нет.
-
-
21.11.2016 в 16:54сделай серьезней лицо, а то все еще кто-то мог не понять, насколько ты суровый взрослый))
-
-
21.11.2016 в 16:56Анон, а с чего тебя начинает пидорасить? Задели за живое, уличив в недодавании фидбека?
-
-
21.11.2016 в 17:02А чоэт ты сразу пытаешься заявить, что собеседника "пидорасит"? Я абсолютно спокойно потыкал пальцем в то, что привлекло моё внимание. Весь коммент даже не читал, ток кусок взглядом выхватил, а вопросы фидбека меня вообще не волнуют.
-
-
21.11.2016 в 17:06красава чо
зато пальцем не забыл потыкать
так держать
-
-
21.11.2016 в 17:14Ага. ) А чо, теперь в фидбекозависимых няш пальцем не потыкай без глубинного анализа каждого вяка? Да щас.
-
-
21.11.2016 в 19:32И я в принципе не понимаю, чего плохого в том, чтобы желать получить отзыв за проделанную работу? Ты троль зеленый, очевидно.
-
-
22.11.2016 в 04:59Круто, анончик :3 Я правильно понимаю, что это сложнее, чем с английского на русский, поэтому редко кто берется?
-
-
22.11.2016 в 11:19Прости, я другой анон, но скажу. Переводить с родного на неродной в любом случае сложнее. Даже плохое владение иностранным позволяет тебе понять мысль в ряде случаев, а чтобы выразить ее на русском, напряга вообще нет. Зато ты не переложишь ее обратно, не хватит словарного запаса со средствами выразительности. Ну и чувство языка, выбор той или иной грамматики.
-
-
22.11.2016 в 15:01Спасибо, анон) Я примерно так и думал)
-
-
22.11.2016 в 17:56сам знаешь куда тебе идти
-
-
22.11.2016 в 17:59-
-
23.11.2016 в 20:23-
-
23.11.2016 в 23:26У меня почти все пишущие дайри-знакомые есть на Ао3, из них даже треть не бывает на фикбуке.
-
-
24.11.2016 в 10:23-
-
24.11.2016 в 11:45Для начала им придётся преодолеть англотеги и интерфейс на инглише
-
-
24.11.2016 в 12:00ну чего они туда полезут? там же коментов нет, никто не оставит любимое "аффтар, пеши есчо!"
-
-
24.11.2016 в 13:51вот ты ебанашка
-
-
26.11.2016 в 11:30Я иногда даже пишу сразу на английском, но понятно, что качество с точки зрения носителя языка оценить не могу, и стиль простой, и объемы небольшие, слов 300, а потом еще перевожу обратно на русский, и это тоже квест.