Болтливый полицейский.
Пишет Гость:
13.12.2017 в 16:22


Хочу поговорить за выгорание для бет.

На ФБ я давно, и мне нравится командный упорос и вот эта вся движуха. Бетить я люблю, и делаю это не только по фану, но и из принципа "без опечаток этот текст будет совершенен азаза". Могу и побеседовать с автором, и помочь ему дописать какие-то кусочки, и кнутом побить, и в десны расцеловать, если надо. А если не надо, могу и не. Постоянно читаю книжки по теме и вообще очень интересуюсь, да и образование у меня в эту степь.

Но столкнулась с тем, что в новом мелкофандоме на эту зиму мое участие не требуется. Кому надо, побетит у подружайки, а я человек новый и никому не всравшийся. И не могу бегать с транспарантом и заставлять всех отдавать работы мне на бету, хотя была бы очень этому рада, за прошлые годы привыкла в монстрофандомах работать с большим объемом и вычитывать в ночи макси за сутки до выкладки. Да, до ЗФБ еще долго и основной массив работ будет потом, но команда особо не замечает моего присутствия в целом.

Раньше оно так и двигалось на силе горения, а тут побетила работку, помогла автору добавить атмосферы и красоту навести, правда очень достойно и сочно получилось, мы с автором хорошо поработали. И все пляшут "автор молодец, автор хороший, как автор всё хорошо сделал". И всё. Сижу в углу и рыдаю, чувствую себя невостребованной, никогда раньше так не реагировала, хотя бета она всегда бета и никто о ней не помнит. Чувствую, что перегораю и сливаюсь, но не хочу быть ебанашкой, которая обещала тексты и в итоге рыбодебилит, и хочу быть в этом фандоме, нравится он мне. Кто виноват и что делать? Ну буду я в команде, не буду, разве что эту пару текстиков не принесу, какая разница. Отряд не заметит потери бойца.

URL комментария

@темы: стена плача, Тексты, Поговорим о бетах, Мне захотелось Кое с Кем потолковать о Том о Сем, Фидбэк, WTF-2018

Комментарии
14.12.2017 в 01:04

никто и не требует каждый раз переписывать. но хорошая бета должна понимать, нуждается ли кусок в переписывании или нет. и принимать такое решение не потому, что ей нравится переписывать и хочется, а только в том случае, если тексту это действительно нужно.
то есть, хорошая бета должна иметь смелость продвинуться дальше запятых, и в то же время уметь смирять свои творческие порывы.
14.12.2017 в 01:07

Бета может совершенно иначе смотреть на попавший к ней текст и быть настолько с ним не согласной, что просто не смочь увидеть, что там можно поправить.
не бета
14.12.2017 в 03:18

грамотные люди пишут грамотно. независимо от того, художественный ли это текст или малява записка в камеру на салфетке. они делают это рефлекторно, как пчела соты. и да, ошибки допускают все. но тут и стиль, извините, побрекито.
+ много. Такого не бывает, что человек тут грамотный, а там нет.
14.12.2017 в 05:40

В итоге переводчиков хвалили за вылизанные пною пеневоды и за удачные обороты, предложенные мною же
Вот, я осознал, что меня удивляло - и в посте ТС кстати тоже. Когда я бечу фичок, автор после меня няшит или просто сухо благодарит, и на этом мы расстаемся, я о тексте забываю. ну или там в цитатнике сохраняю, если фик прям супер-пупер. Мне и в голову никогда не приходило потом комменты к мною отбеченному фику отслеживать...
А что, так можно было? (с)
14.12.2017 в 10:33

во-1, нахуй такую бету, как тс, ибо дура неграмотная.
во-2, нахуй такую бету, как тс, ибо истеричка и ебанашка.
в-3, нахуй такую бету, как тс, которую нужно гладить.

по-моему, как-то так.
читая книгу, ни один нормальный читатель не станет вспоминать про существование издателя, редактора, типографского станка или шестеренки в нем. и это нормально. бет гладят либо авторы, либо команда
14.12.2017 в 12:12

Мне и в голову никогда не приходило потом комменты к мною отбеченному фику отслеживать...
А что, так можно было? (с)


Ну, отслеживать можно и не из-за ожидания похвал лично бете. Я люблю бетить переводы и слежу за дальнейшей судьбой работы, если в ходе редактирования над ней пришлось изрядно потрудиться. Или, скажем, сам по себе авторский текст был тонким, с какой-нибудь игрой (с языком или смыслом), с какими-то нестандартными ходами. И переводчик немало поломал голову, как это все перенести на русский, мы с ним долго обсуждали варианты и даже опробовали текст на подопытных кроликах. Тогда я непременно заглядываю в комментарии, мне интересно, как публика восприняла текст, все ли ей оказалось понятно, удалось ли передать авторскую идею в неискаженном виде.
14.12.2017 в 12:40

Мне и в голову никогда не приходило потом комменты к мною отбеченному фику отслеживать...
Я подписываюсь на те фики, которые бетила. Но не потому, что жду восторгов в адрес беты, а в плане не пропустила ли чего. Обычно если к бете есть вопросы, то в комментариях это говорят. Со мной пока такого не было, но бдительность не помешает, я считаю)) Ну, и приятно, когда хвалят автора, не только мне фик нравится, значит. Вообще, радует, когда хвалят работы команды, даже если я к ним не имею отношения.

И я бы не сказала, что читатели про бет совсем не вспоминают. Примерно в четверти случаев и мне сердечки достаются, особенно если фик большой или это перевод. А уж авторы говорят спасибо всегда, после каждого фика. Некоторые еще и после битвы благодарят за бетинг в целом. Если у ТС с этим проблемы, то либо ему не повезло с командой/фандомом, либо надо задуматься над качеством своей работы.
14.12.2017 в 14:48

читая книгу, ни один нормальный читатель не станет вспоминать про существование издателя, редактора,
Эх... видимо, я ненормальный читатель.
14.12.2017 в 19:39

Гладить надо всех, бет тоже, не надо гладить только технику.
14.12.2017 в 19:41

не надо гладить только технику.
Протестую! Технику тоже надо! а то откажет еще в дедлайн
14.12.2017 в 21:58

читая книгу, ни один нормальный читатель не станет вспоминать про существование издателя, редактора,
они получают за свою работу деньги, нахуя им поглаживания. А у бет (как и авторов. переводчиков и т.д.) нету другого вознаграждения, кроме морального. Поэтому не будь куркулем, не зажимай благодарности бете, если есть за что.
14.12.2017 в 21:59

естественно, авторов и переводчиков я имела в виду фандомных.
14.12.2017 в 23:10

Поэтому не будь куркулем, не зажимай благодарности бете, если есть за что.
анон, но если ты не в одной команде с автором и бетой и не читал текст два раза - до и после, то в тексте, который в выкладке, или его принесли в соо уже отбеченным - нихуяшеньки не ясно, может бета там чисто номинально стоит, а автор сам вычитал, может она три запятые поставила, а может стописят всего поправила и сделала сильно лучше...
даже труд верстальщика, который обычно игнорят, виден, а работа беты - обычно нет.
и я не про то, что бет надо слать в хуй - нет, бет нужно любить и фидбечить, если они хорошие, просто делать это должен автор, так как абсолютному большинству других людей труд беты не виден вообще.
14.12.2017 в 23:18

Хосспади, да напишите вы в комментарии "Текст прекрасно вычитан", если там реально все хорошо и гладко. Если это заслуга беты - ей будет приятно, если текст вычитал сам автор - ему тоже будет приятно. Нет, надо бояться похвалить, а то вдруг там бета только три запятых поправила, а её тут, понимаете, незаслуженно похвалили! :facepalm:

анон-переводчик
14.12.2017 в 23:23

На самом деле, у ТС психологическая проблема, к теме бет имеющая весьма отдаленное отношение. Человек попросту недохвален.
14.12.2017 в 23:41

На самом деле, у ТС психологическая проблема, к теме бет имеющая весьма отдаленное отношение. Человек попросту недохвален.
+1. И вопрос почему и что с этим делать к теме бет точно не относится. Это мог быть и фикрайтер, артер, крафтер, дизайнер, верстальщик.... кто угодно. ТС бы лучше на эту тему подумать.
А вообще хорошие беты нарасхват, и, как правило, загружены по самое не могу,нередко работая на много команд. ТС, почему твои постоянные авторы-то к тебе не обратились в этот раз? И вообще за 2 месяца рано ныть бетам, что работы недодали, я вот пока всего две работы принес, в праздники наверстаю. Работа бет чаще всего начинается за пару дней до дедлайна, когда принесут 40+ работ одновременно.
15.12.2017 в 00:04

Хосспади, да напишите вы в комментарии "Текст прекрасно вычитан", если там реально все хорошо и гладко. Если это заслуга беты - ей будет приятно, если текст вычитал сам автор - ему тоже будет приятно. Нет, надо бояться похвалить, а то вдруг там бета только три запятых поправила, а её тут, понимаете, незаслуженно похвалили!
Анон, :buddy: , я о том же самом написала ещё на первой странице этого треда, только другими словами.
15.12.2017 в 00:33

а ведь хотели на какой-то из битв составлять список хороших бет...
15.12.2017 в 08:04

Кстати, вот формулировка "текст прекрасно вычитан" вполне удачна. Т.к., да, кто вычитывал, тому и приятно.
15.12.2017 в 18:27

не, ну это все хорошо, но почему "за", а не "про" или "о"?
15.12.2017 в 18:32

Ээээ, я не хочу наезжать на ТС, но блин, неправильное словоупотребление? Выгореть и перегореть - это разные слова, и значения у них разные!
Выгореть - уебаться в процессе работы об объем или сложность работы, исчерпаться, закончиться, устать, заебаться.
Перегореть - потерять интерес к чему-то.

Невозможно выгореть от невостребованности, а перегореть можно независимо от востребованности.
не, похоже, там где тс живет, у русского языка много диалектизмов. там вполне могут слова и так употребляться.
15.12.2017 в 19:06

Да она может жить где угодно, хоть с дельфинами в океане и говорить на дельфиньем языке, но когда приходишь на русскоязычный фандомный конкурс — будь ласка изъясняться на русском. Ваш Кэп
15.12.2017 в 19:10

Да она может жить где угодно, хоть с дельфинами в океане и говорить на дельфиньем языке, но когда приходишь на русскоязычный фандомный конкурс — будь ласка изъясняться на русском. Ваш Кэп
ну шо тут зробишь? Яка людина е, нехай так и размовляе.
15.12.2017 в 20:35

то есть типичное разговорное выражение "поговорить за то-то", пришедшее к нам да, из южнорусских говоров, но вполне себе вошедшее в неформальную речь, теперь недопустимо в комментах на полностью разговорном Инсайде? Ну ахуеть теперь.

мимокрок
15.12.2017 в 20:41

можливо все
15.12.2017 в 21:16

Ну, у кого вошедшее, а у кого и нет. Среди моих знакомых никто так не говорит. Как и "на районе".
Но дело в том, что заявка на открытие треда имеет чуть больший официальный статус, чем просто комментарий или реплика с друзьями за пивасиком. Это как бы один из вопросов в повестке дня. Приглашение к дискуссии. Она может быть, конечно, высказана очень живым языком и даже с экспрессией. Но сниженная лексика из уст беты в заявке на открытие треда явно нежелательна.
15.12.2017 в 21:21

Ну, у кого вошедшее, а у кого и нет. Среди моих знакомых никто так не говорит. Как и "на районе".
Ну кто ж вашу тусовку знает, может в ней никто и "чо" не говорит, чо ж теперь.)))
15.12.2017 в 21:29

вполне себе вошедшее в неформальную речь,
В мою речь оно не вошло. И хвала всем богам.
15.12.2017 в 21:30

заявка на открытие треда имеет чуть больший официальный статус, чем просто комментарий или реплика с друзьями за пивасиком. Это как бы один из вопросов в повестке дня. Приглашение к дискуссии. Она может быть, конечно, высказана очень живым языком и даже с экспрессией. Но сниженная лексика из уст беты в заявке на открытие треда явно нежелательна.

ППКС
15.12.2017 в 23:25

Бож мой, я дверью ошибся, извиняйте. Не думал, что у вас тут заседание комитета по чистоте разговорного языка :lol:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии