воскресенье, 27 января 2019
Тред 1 (предыдущий) |
Тред 2 (этот) |
Тред 3 (следующий)Первый день:Уже пришлиВторой день:Уже пришлиНе пришли:
WTF Danny Phantom 2019 - 2 слива
WTF Graf M-K 2019 - 2 слива
WTF Gummi Bears 2019 - 2 слива
WTF Misc 2019 - 2 слива
WTF Moral Freaks 2019 - 2 слива
WTF NCIS 2019 - 2 слива
WTF OE Female and magic 2019 - 2 слива
WTF Rebels and Resistance 2019 - 2 слива
WTF Upgrade 2019 - 2 слива
WTF WeissKreuz 2019 - 2 слива
WTF Classical Musicians 2019 - 1 слив
WTF Ocean Liners 2019 - 1 слив
WTF Oleg Rogozin 2019 - 1 слив
WTF SHS 2019 - 1 слив
@темы:
Каталоги,
Тексты,
Kombat,
WTF-2019
-
-
28.01.2019 в 09:55читать дальше
-
-
28.01.2019 в 09:55Вообще это должна вычитывать и выправлять бета
-
-
28.01.2019 в 09:57Почему он СМО по-русски?
-
-
28.01.2019 в 10:01ннада?
Анон, где же ты
-
-
28.01.2019 в 10:02Да, я хочу знать, иначе бы не открыл, вашу машу
-
-
28.01.2019 в 10:35Вообще, нормальный переводчик это автоматом при переводе выправляет.
-
-
28.01.2019 в 10:48-
-
28.01.2019 в 10:54-
-
28.01.2019 в 10:55они ничего не делают же, ничего не могут без Фрэнка... это Фрэнк всех спас... и он упал и ударился спинкой, и у него теперь синячки, ой-ой, бол-печал!!!
бляяяя!!!!!!! надо же так испоганить всю драму в финале игры!!!! как меня это выбесило, вы не представляете!!!!!
(слоупочно догоняя тред)
Анон, я хотела сказать, что ты был слишком экспрессивен и всё не так уж и плохо... Но сходила почитать и, пожалуй, сяду рядом с тобой на берегу ахуя.
#антирек
WTF Stealth Games
"Принять решение"
Во-первых, понятно, почему это стоит в конце выкладки. Крайне рассчитанный и написанный очевидно впопыхах драббл. Зачем нести такое в выкладку, если оргмин закрыт с верхом - непонятно.
плюс много
-
-
28.01.2019 в 10:56Во-первых, не везде и не у всех есть беты. Во-вторых, не надо впадать в крайности. Если весь фик — подстрочник, имхо, бета ничего не должа. Была я как-то в команде (не на этой битве), где переводчик вкидывал грубо переведенный подстрочник и считал, что бета должна его переписать в соответствии с правилами русского языка и сама внести изменения.
-
-
28.01.2019 в 10:56-
-
28.01.2019 в 10:59А зачем? Тогда получится, что перевод по факту сделала бета, а автор принес только плохой черновик. ИМХО, задача беты не в том, чтобы все переписывать. Я тоже иногда забываю вычистить пару лишних притяжательных местоимений, но ключевое слово тут "пару".
-
-
28.01.2019 в 11:03Ну не, сделать точный перевод без ошибок и искажения оригинала тоже не всегда просто.
-
-
28.01.2019 в 11:05-
-
28.01.2019 в 11:07Старкеры от вашей верстки мелким светлым по тёмному фону текут глаза.
-
-
28.01.2019 в 11:09На фоне того, как недодает основная команда, то лучше бы стелсы ничего не несли, чем это.
-
-
28.01.2019 в 11:09Ну как бы... если речь идет о подстрочнике, то там точно будуть кривые предложения с проглядывающей английской структурой, куча лишних притяжательных местоимений и прозеванных ложных друзей переводчика. А это вполне себе ошибки, причем требующие очень трудоемкой правки.
-
-
28.01.2019 в 11:15Анон, я бы сформулировала вопрос иначе: не в выкладке, а по отношению к любимому персонажу... который в каноне большая умница, крутой айтишник и с очень своеобразным чувством юмора) И, понимаешь, я пошла за ним, а на выходе получила какого-то мудака классического, в жизни таких полно.
И был бы ООС проставлен, слова бы не сказала против. Каждый видит, как хочет.
Но раз автор уверен в каноничности поданного образа, я могу себе позволить усомниться в его правоте.
Под катом.
На инсайде.
Анон с антиреком
-
-
28.01.2019 в 11:19Именно! На самом деле, первый черновик-подстрочник — наименее трудоемкая часть перевода. Кстати, присоединяюсь к просьбе рекать и годные переводы тоже. Но мне не для практики и примера. Если оригинал заходит, то прочитать его в отличном переводе — отдельное удовольствие.
-
-
28.01.2019 в 11:20-
-
28.01.2019 в 11:20Странная предъява к ложноножке по другому пейрингу.
-
-
28.01.2019 в 11:22Причарда, анон. Тебе вау, а мне нет
-
-
28.01.2019 в 11:24-
-
28.01.2019 в 11:25-
-
28.01.2019 в 11:28Если автор идет на инсайд и травмируется о мои жалобы, то это его проблемы, тебе так не кажется?
Ни годным, ни негодным фичкам я не оставляю негативное мнение под выкладкой. Следовательно, на количество контента никак не влияю.
-
-
28.01.2019 в 11:29Но он такой и к таким любимым текстам, что я сижу довольный, блаженно листаю инсайд, мурлыкаю и не представляю, как эта ЗФБ может стать лучше.
-
-
28.01.2019 в 11:30они вроде и не обещали, там по визитке понятно было, что это команда лебедей. а Притчард все-таки популярный персонаж
вон даже в команду спецназа проник и всех победил
-
-
28.01.2019 в 11:31-
-
28.01.2019 в 11:34*анон из другого фандома*
Ты знаешь, я сейчас почитал на нашей анонимке раскидистое "ой, ну это фикбук", "ой, ну это фубля" и "ой, тут просто слов нет" про часть фиков нашей выкладки по одному пейрингу (в хэдканон не попали человеку, бывает) - таких на мой вкус, не великолепных, но относительно нормальных. Посмотрел на пустоту под выкладкой. И понял, что лично у меня не так уж в душе и болит этот пейринг, чтобы нести его на высокий рейтинг: времени мало, планов дофига, а для сошиппера, который его писал нам в выкладку, я когда-нибудь потом, в личку...
-
-
28.01.2019 в 11:34This. Как заново перевести. Как-то я правила такой подстрочник, где были и грубые фактические ошибки перевода, и ошибки благозвучности. Потратила часов 8 чистого времени, переписала почти каждое предложение, вывела его до уровня, чтобы глаза не вытекали, а в отзывах все равно было, что перевод посредственный.