Каталог и обсуждение текстов низкого левела, Баттл и Комбат - 6

А еще бывают авторы, которым предлагаешь правки или даже указываешь, что так не говорят, а он встает в позу, заворачивается в плащ как байроновский герой и гордо заявляет "а я так вижу". И нафига все это время на правки было потрачено?
https://wtf-inside.diary.ru/p220448644.htm?from=1590#751101034

Анончик-бета, обнимемсО! :buddy:

Авторы, нехорошие люди, так мооогут, да.

URL

16.02.2021 в 11:11

Гость

(англ.) Психологические приемы, позволяющие проще воспринимать неряшливость и неграмотность текста
hyperboleandahalf.blogspot.com/2010/04/alot-is-...

URL

16.02.2021 в 11:12

Гость

бету кидают под танк и она огребает в лучшем случае только от читателей, а в худшем еще и от автора, возмущенного обилием правок.
это в первом случае. А потом бонусом ещё прилетает возмущение автора за критику из-за пропущенных ошибок :-D

URL

16.02.2021 в 11:14

Гость

А меня бесят райтеры, которым хоть кол на голове теши. Бетишь такого пару лет, каждый, сука, раз объясняешь, что у него в тексте групповуха из блондинов и зеленоглазых эльфов, он все, блядь, выслушает, скажет, что все понял, и исправит. А потом приносит следующий фик... и там все ровно то же самое :facepalm:

URL

16.02.2021 в 11:21

Гость

Анооончик, :pity:

URL

16.02.2021 в 11:25

Гость

аноны, это вот тут большая часть райтеров без диплома литинститута, переводчиков не учили именно переводить, а беты — не корректоры и не редакторы по образованию. это не мешает им делать свое дело, но.
я работаю дизайнером. приходит от редактора текст после переводчика. от редактора! который, между прочим, исполняет у нас обязанности главного! И ВОТ ГДЕ ТРЭШ-ТО. причем, и по-крупгному, и в мелочах: прямая речь вся оформлена как угодно, посреди предложения вдруг возникают слова с большой буквы, речевые характеристики персонажей не соответствуют заявленному возрасту, в тексте языковые кальки...
инсайд бы уже распял за все это. а тут взрослые люди, получают деньги за эту работу, в ус не дуют и считают, что хорошо постарались

URL

16.02.2021 в 11:25

Гость

Беты, вы молодцы и герои невидимого фронта :red:

как атланты, которые держат небо на каменных руках.

URL

16.02.2021 в 11:25

Гость

и да: это уже не в первый раз такое! :facepalm:

URL

16.02.2021 в 11:34

Гость

а тут взрослые люди, получают деньги за эту работу, в ус не дуют и считают, что хорошо постарались
спасибо тебе, анон) не, в смысле, я тебе сочувствую, конечно, что приходится с таким работать. но я также чувствую, читая такие истории, как потихоньку избавляюсь от синдрома самозванца, а то блядь, закончил вроде профильный вуз, пишу и редактирую за деньги уже 10 лет, а все равно ощущение "я говно и в резюме указать нечего".

URL

16.02.2021 в 11:47

Гость

Недобечено так, что просится в перловку
И главное, это же котики, а там кэп - заслуженный литератор. Как допустил?

URL

16.02.2021 в 12:31

Гость

Годо-тред опять помер. Печально

URL

16.02.2021 в 12:41

Гость

Щито поделать, бет почему-то всегда на порядок меньше, чем авторов. И да, "чистых" бет практически не бывает, а всем, в том числе и кэпу-литредактору, интереснее делать свое, чем несколько раз перебечивать чужое. А зачем брать в выкладку слабые работы - ответ же очевиден: на всякий товар найдется покупатель. Паре человек они зашли, 1-2 отзыва команде они принесли, автор щаслив, а большего от ЗФБ никто и не ждет.

URL

16.02.2021 в 12:45

Гость

Ну так-то все понятно, я сама райтер и переводчик, но редачу по знакомству или нужде. Я и себя сама отредачу, если время будет тексту дать полежать.

URL

16.02.2021 в 12:47

Гость

Годо-тред опять помер. Печально
Он этой зимой, по-моему, и не воскресал.
Может конечно с рейтинга народ туда текстов потащит, но сомнительно. Во-первых, их в принципе как-то мало (я про рейтинговые тексты). Во-вторых, в профильных тредах куча обзорщиков, проще там обозреваться.

URL

16.02.2021 в 13:31

Гость

а там кэп - заслуженный литератор
~~а кто у нас муж? (с)~~ а кто там кэп-то?

URL

16.02.2021 в 16:53

Гость

а кто там кэп-то?
Раньше С.З была.

URL

16.02.2021 в 20:19

Гость

а тут взрослые люди, получают деньги за эту работу, в ус не дуют и считают, что хорошо постарались
Как третьего дня кровоточили мои уши, когда я слушала синхронный перевод вебинара по специальности... Все понимаю, синхрон - штука сложная, тематика вебинара специфическая, но бля, человек переврал все что можно и нельзя. Зато орги гордые, "мы хотели, чтобы все участники могли ознакомиться с докладом, мы нашли переводчика". Да бля, лучше бы вы вторую аудиодорожку организовали

URL

16.02.2021 в 20:33

Гость

синхронный перевод
Ох, анон, наступил на больную мозоль. Переводы это БОЛЬ. Сейчас за них берутся все, кто более или менее выучил язык, и получается где канцелярит и подстрочник, где небеченый гугл-транслейт, а где лосины вместо рыцарских поножей...

URL

16.02.2021 в 20:36

Гость

так что да, на фб лучше не приходить креативить, если ты не профи переводчик, не профи художник, не дизайнер, не...

URL

16.02.2021 в 20:49

Гость

не профи переводчик, не профи художник, не дизайнер
Да ладно. Это был мой коммент про переводы, и я имел в виду издатые книжки с кривыми переводами, а вовсе не переводные фички на ФБ. Между любительским творчеством для удовольствия и работой за деньги все-таки есть разница. Тут радоваться надо, что любители часто креативят не хуже профи.

URL

16.02.2021 в 21:45

Гость

Как третьего дня кровоточили мои уши, когда я слушала синхронный перевод вебинара по специальности... Все понимаю, синхрон - штука сложная, тематика вебинара специфическая, но бля, человек переврал все что можно и нельзя. Зато орги гордые, "мы хотели, чтобы все участники могли ознакомиться с докладом, мы нашли переводчика". Да бля, лучше бы вы вторую аудиодорожку организовали

Анон, если у вас был синхронный, у вас должен был быть второй аудиоканал (вы на него переключались, чтобы слышать переводчика, а не докладчика). А если докладчик говорил-говорил, а потом говорил переводчик (во время выступления он делал записи, а потом восстанавливал фрагмент) - это последовательный («консекутивный»). Если у вас специфическая отрасль, а переводчик по другим темам работает, и ему орги не прислали ни терминов, ни материалов, но уболтали работать (есть-то сейчас всем особенно хочется), то это... печально. А если это был студент и/или неспециалист, которого радостно взяли работать за 10% рыночной цены... это тоже печально.
С организацией вебинаров и переводов сейчас вообще все печально.

URL

16.02.2021 в 21:56

Гость

Хороший текст у WTF Library of Adventures 2021, энергия юношеского максимализма и отчаянно-недовольных бытописателей американы середины 20 в., такое камерное бунтовщичество и лгбт-романтика. Очень гармонично и хорошо.

wtfb2021.diary.ru/p220481539.htm?oam#more4
Краткое содержание: Индейский парень Канги не может забыть чёртова психа Джесси Маллигана, на ранчо у которого когда-то работал.
Примечание: Все герои достигли совершеннолетия; упоминается насилие.
Сиквел к командному высокорейтинговому миди прошлого года «Чёртов псих».
Предупреждение: оральный секс; обсценная лексика, сленг, русизмы; упоминается насилие

#обзор #баттл #мини #рек

URL

16.02.2021 в 21:57

Гость

С организацией вебинаров и переводов сейчас вообще все печально.

Это точно. Анону давеча предложили делать транскрибацию за 10 р./минута вебинара :-D

URL

16.02.2021 в 21:57

Гость

Простите, тредом промахнулся, это рейтинг.

URL

16.02.2021 в 21:59

Гость

Это точно. Анону давеча предложили делать транскрибацию за 10 р./минута вебинара
А пакетами доширака еще платить не предлагают?)

URL

16.02.2021 в 22:01

Гость

А пакетами доширака еще платить не предлагают?)
Да ты знаешь, анон, дошиком как-то выгоднее было бы взять :lol:

Не, я нахуй, конечно, послал, но от цены пукан горел пиздец.

URL

16.02.2021 в 22:04

Гость

А будет оффтопом спросить, сколько стоит просить за транскрибацию?

URL

16.02.2021 в 22:24

Гость

лосины вместо рыцарских поножей
*триггернулся и вспомнил фик с "лосинами", не переводной причём* :weep2:

URL

16.02.2021 в 22:53

Гость

триггернулся и вспомнил фик с "лосинами", не переводной причём
Фик?)
Степан Аркадьич был одет в поршни и подвертки...
Stepan Arkadyevitch was dressed in rough leggings and spats...

URL

16.02.2021 в 23:02

Гость

Фик?)
А что тебя удивляет?) фики же бывают про разные эпохи, и про рыцарей тоже.

URL

← Предыдущая Первая ... 50 51 52 53 54 55 56 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии


Запомнить

Каталог и обсуждение текстов низкого левела, Баттл и Комбат - 6

Зимний Инсайд