Каталог и обсуждение текстов низкого левела, Баттл и Комбат - 6

Анон, если у вас был синхронный, у вас должен был быть второй аудиоканал (вы на него переключались, чтобы слышать переводчика, а не докладчика)
не было, анон, о чем и речь. Орги сказали, это технически невозможно, их не я одна спрашивала
Если у вас специфическая отрасль, а переводчик по другим темам работает, и ему орги не прислали ни терминов, ни материалов, но уболтали работать (есть-то сейчас всем особенно хочется), то это... печально.
похоже, так и было, потому что периодически он путался ну совсем в простых вещах. У меня и претензии основные к организаторам, а не к переводчику. Одно дело, когда в нашем мухосранске на иностранных докладчиков любую рандомную учительницу английского найти за счастье, другое дело Москва.

С организацией вебинаров и переводов сейчас вообще все печально.

Меня это несколько удивляет, потому что тема вебинаров и вообще онлайн-обучения активно внедряется уже год. Казалось бы, за это время можно было более-менее все отработать

URL

16.02.2021 в 23:11

Гость

А что тебя удивляет?) фики же бывают про разные эпохи, и про рыцарей тоже.
Я к тому, что во вполне взрослых книжках хватает странной фигни в смысле выбора слов) вон, у Стивы портянки внезапно превратились в гамаши)
А как-то читал МиМ по-английски, так там вообще было прекрасное:
It was said, it was said by mystics that there had been a time when the handsome man did not wear a frock coat, but a wide leather belt with revolvers tucked into it, and his raven hair was tied with scarlet silk

URL