Переводческий тред — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 25 января 2021

01:06

Переводческий тред

все записи пользователя в сообществе Фандомные Тыквочки

Болтливый полицейский.

Тема для переводчиков.
(вослед теме летнего инсайда)

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
#мысливслух, #отомосем - рассуждения на темы около и рядом.
---

Зимний предтеча текущей темы.

Иные треды зимнего инсайда, так или иначе посвящённые переводам.

запись создана: 16.11.2020 в 18:16

@темы: Переводы, Тексты, упрлс, Мне захотелось Кое с Кем потолковать о Том о Сем, Даруй мне тишь твоих библиотек...

URL

Поделиться

Комментарии

10.12.2020 в 17:00

К сожалению, фонетика, особенно имена собственные, страдает, если только чтением заниматься.

для этого есть официальные переводы канона, автора, фанатские ресурсы и интернеты в целом.

Мы тут говорим о том, отчего переводчики могут ошибаться в целом.

URL

10.12.2020 в 17:04

К сожалению, фонетика, особенно имена собственные, страдает, если только чтением заниматься.

для этого есть официальные переводы канона, автора, фанатские ресурсы и интернеты в целом.

~~И битвы суси против суши...~~

Не все всегда однозначно! Оставим догматизм. Главный вывод, к которому нас должна подтолкнуть дискуссия - не быть самонадеянным. Настоящий переводчик всегда должен быть готов сказать меа кульпа и признать, что не все знает, что мог допустить ошибку. Настоящий переводчик тем и отличается от дилетанта, что не уверен в своей неуязвимости и не считает, что он и так все знает.

URL

10.12.2020 в 17:04

что-то я не очень понял, с чего это на "шон" принесли видео про английский, а не про ирландский

URL

10.12.2020 в 17:06

что-то я не очень понял, с чего это на "шон" принесли видео про английский, а не про ирландский
Какой Шон? Шон Коннери, который шотландец?

URL

10.12.2020 в 17:11

И битвы суси против суши...
:facepalm:

:facepalm:

а это ты нахрена сюда приплел? тут и так большинство уже не знает, из-за чего весь сыр-бор.

URL

10.12.2020 в 17:11

А нас учили произносить butcher как "батчер"

Я выучила это слово, когда вышла первая дьябла :lol2:

:lol2:

URL

10.12.2020 в 17:12

видео принесли, как иллюстрацию дискуссии в целом

URL

10.12.2020 в 17:14

Шон Коннери, который шотландец?
"шон, имя" гуглпоиск

URL

10.12.2020 в 17:16

а это ты сюда приплел?
Не хами, пожалуйста.
Очевидно, ты (или другой анон), говоришь, что можно знать, как переводить, есть "официальные переводы канона, автора, фанатские ресурсы и интернеты в целом". Так вот, если есть вариативность и разные системы, надо думать и понимать, какие варанты используются и почему. А не просто "где-то так прочитал и повторяю". Свой выбор стратегии надо мотивировать, особенно если в языке буквально нет фонетических эквивалентов и будет какая-то замена.

URL

10.12.2020 в 17:17

Эм, анон, а с чего ты взял, что это так себе метод, который работает только для одного человека? Если посмотреть истории известных полиглотов или людей, выучивших 1-2 языка до высокого уровня, практически каждый из них будет говорить либо о том, что он читал/смотрел/слушал много контента
Ты подменяешь понятия, анон. Никто не говорит о том, что большое количество потребленного контента на языке не является необходимым условием для хорошего владения языком. Но твой изначальный тезис несколько страниц назад заключался в том, что потреблять этот контент предлагалось методом "впитывания", не проверяя значение и произношение незнакомых слов в словаре. Почему этот метод в целом работает хреново - я демонстрировал выше на конкретных примерах.
читать дальше

Какое отношение имеет основной метод изучения языка человеком к тому, как он транслитерует имя?
Непосредственное - и речь идет не только о транслитерации имен, но и вообще о транслитерации слов (например, в именах собственных, географических названиях и т.п.). Увидев слово в тексте, человек может понять, что это слово значит, но не как оно произносится. Огромное количество людей, прекрасно понимающих письменный английский текст, не могут внятно говорить на английском именно по этой причине. Еще более наглядна эта ситуация с китайским языком: ты можешь прекрасно понять смысл иероглифа по его внешнему виду, но будешь иметь в лучшем случае ооочень приблизительное представление о его произношении.
Еще раз повторюсь - никто не спорит с необходимостью чтения книг и просмотра фильмов/сериалов, прослушивания радиопередач на языке. Оспаривают один-единственный твой тезис: что можно и нужно учить язык, сводя к минимуму заглядывание в словарь.

А что сложного с чтением вот конкретно тут? Сначала ты видишь слово и думаешь, хм, наверное, оно читается как boot, потом оно где-то тебе попадается в аудио, и ты понимаешь - о, и правда как boot.
Или не как boot, потому что там короткая у - как в foot. А brood по этой логике должно читаться как blood, но оно читается как раз как boot.

Но на практике такие слова ты, как правило, слышишь раньше, чем возникает необходимость сказать их самому.
Ты знаешь, анон, в моей практике как раз наоборот. Люди произносят разные слова, почерпнутые из текстов, не имея понятия, как они произносятся. Более того, они не всегда могут узнать на слух слово, которое видели в тексте, спасибо английскому волшебному спеллингу. Выше привели хороший пример с полковником.

URL

10.12.2020 в 17:23

Выше привели хороший пример с полковником.

и видео в тему, чтобы точно запомнить
www.youtube.com/watch?v=R06PMn8z-Gk

URL

10.12.2020 в 17:23

Но твой изначальный тезис несколько страниц назад заключался в том, что потреблять этот контент предлагалось методом "впитывания", не проверяя значение и произношение незнакомых слов в словаре.
Нет. Мой изначальный тезис был в том, что для изучения языка надо много на этом языке читать и слушать, при этом многим людям полезнее будет, если не сразу лезть в словарь, встречая незнакомое слово, а попробовать понять его значение, встретив это слово несколько раз в разном контексте. А про произношение я вообще ничего не говорила, и каким боком оно тут возникло мне непонятно.

URL

10.12.2020 в 19:38

Ты не можешь просто так знать, что какой-нибудь мистер Featherstonhaugh произносится Фэншо, если ты только читаешь...
Кусты, надеюсь, вы это видели и запомнили?

URL

11.12.2020 в 00:06

Аноны, не могу понять, как адаптировать фразу. Ситуация такая, двое занимались сексом в позе по собачьи, потом верхний рухнул на нижнего, нижний под его весом растянулся на полу. Верхний поцеловал нижнего в затылок. И нижний потом slumped into his arms. Это ведь что-то типа рухнуть/упасть в объятья, но как он это сделал, лёжа на животе на полу, ума не приложу.

URL

11.12.2020 в 00:09

это типа "полностью расслабился в его руках", но как это встроить в общую канву, я еще не придумал

URL

11.12.2020 в 00:10

Это ведь что-то типа рухнуть/упасть в объятья, но как он это сделал, лёжа на животе на полу, ума не приложу.
Руки верхнего были вокруг нижнего, нижний обмяк. Вот что произошло. Обмяк, обессилел в объятьях.

URL

11.12.2020 в 00:12

Точно, спасибо, аноны.

но как это встроить в общую канву, я еще не придумал
Я придумал.

URL

11.12.2020 в 00:14

попробуй slumped как "обмякнуть". или есть еще вариант "переплести руки вместе"

URL

11.12.2020 в 00:16

попробуй slumped как "обмякнуть". или есть еще вариант "переплести руки вместе"
Не, там именно "расслабился" хорошо подходит, учитывая ситуацию.

URL

11.12.2020 в 10:04

Аноны-коллеги, прошу помощи.
Как понятнее перевести friends with complications?
Есть ли русский аналог?

URL

11.12.2020 в 10:09

Есть ли русский аналог?
"все сложно" (в ответ на вопрос о статусе отношений)

URL

11.12.2020 в 10:27

Гость, Есть ли русский аналог?
"все сложно" (в ответ на вопрос о статусе отношений)

Если брать фразу полностью, то она выглядит так
....careful with her words even among these two, despite the fact she considered both as her friends albeit friends with complications.

URL

11.12.2020 в 10:35

...не самыми близкими друзьями
...друзьями не из ближнего круга
...хотя и не доверяла им до конца
... хоть они и доставляли массу проблем
???
контекста не хватает

URL

11.12.2020 в 10:35

она считала обоих/обеих друзьями, но такими, с которыми всегда все сложно.

URL

11.12.2020 в 10:50

друзьями, отношения с которыми были не простыми (сложными)

URL

11.12.2020 в 10:57

Гость, 10:35... хоть они и доставляли массу проблем

Гость, 10:35она считала обоих/обеих друзьями, но такими, с которыми всегда все сложно.

Спасибо ) По смыслу подходит, буду исходить из них ))

URL

11.12.2020 в 11:04

Гость 2020-12-11 в 10:27
Аноны-коллеги, прошу помощи.
Как понятнее перевести friends with complications?
Есть ли русский аналог?
https://wtf-inside.diary.ru/p220146387.htm?from=630#750172111

Ух ты, красота какая. :flower:

:flower:

Похоже на обыгранное устойчивое выражение «friends with benefits» (то есть «те, кто считают себя не влюблённой парой, а друзьями, но при этом ещё и занимаются любовью»; :hmm:

:hmm:

интересно, кстати, есть ли устоявшийся русскоязычный аналог), но только смысл противополжный.

Гость 2020-12-11 в 10:35
она считала обоих/обеих друзьями, но такими, с которыми всегда все сложно.
https://wtf-inside.diary.ru/p220146387.htm?from=630#750172390

Как вариант, да. :sunny:

:sunny:

:hmm:

Тут, кстати, занятно. У героини с друзьями/подругами «всё сложно» (тут, наверное, нужно кавычками, или курсивом, или ещё как-то это выделить) — или у друзей/подруг между собой «всё сложно»?

Кажется, первое, то есть «всё сложно» у героини с одним другом/подругой и со вторым другом/подругой.

Но, возможно, из всего текста следует, что таки ж «всё сложно» у друзей/подруг между собой.

URL

11.12.2020 в 11:17

Но, возможно, из всего текста следует, что таки ж «всё сложно» у друзей/подруг между собой.
Да ну нет, если только у автора не случился приступ косноязычия.

интересно, кстати, есть ли устоявшийся русскоязычный аналог),
Не знаю насчет устоявшегося, но я в свое время для перевода придумала "друзья по перепиху" и ходила чрезвычайно гордая собой. А потом как-то погуглила, и оказалось, что не мне одной пришла в голову эта гениальная мысль.

URL

11.12.2020 в 11:25

Не знаю насчет устоявшегося, но я в свое время для перевода придумала "друзья по перепиху" и ходила чрезвычайно гордая собой. А потом как-то погуглила, и оказалось, что не мне одной пришла в голову эта гениальная мысль.

Ыыы.

:lol:

Жаль, что мысль пришла не только вам, да. «Но идея хороша».

URL

11.12.2020 в 11:51

интересно, кстати, есть ли устоявшийся русскоязычный аналог),
Не знаю насчет устоявшегося, но я в свое время для перевода придумала "друзья по перепиху"
давно использую секс-друзья, и не я это придумал, тоже у кого-то подсмотрел.

URL

← Предыдущая Первая ... 19 20 21 22 23 24 25 ... Следующая → Последняя