Тред 1Тема для переводчиков.
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
#мысливслух,
#отомосем - рассуждения на темы около и рядом.
---
Зимний предтеча текущей темы.
Иные треды зимнего инсайда, так или иначе посвящённые переводам.
-
-
20.03.2021 в 00:18не пугает, боюсь добавить ее туда, где ее нет
остановилась пока на «всякой дряни»
-
-
20.03.2021 в 00:23-
-
20.03.2021 в 00:25-
-
20.03.2021 в 00:50нонкон, даже групповой, не обязательно предполагает такую степень графичности
-
-
20.03.2021 в 01:57-
-
20.03.2021 в 02:33-
-
20.03.2021 в 05:50-
-
20.03.2021 в 06:52-
-
20.03.2021 в 07:27Вот я только зашел и хотел именно это написать. Я бы даже использовал слово "грязь/грязный", вот хочется сюда что-то с этим корнем.
-
-
20.03.2021 в 11:03Там есть куда, буквально в следующее предложение
читать дальше
В общем, спасибо за мнения, анончики
-
-
20.03.2021 в 13:09-
-
20.03.2021 в 21:03опять Кирка мучают?
-
-
20.03.2021 в 22:55Нет
-
-
21.03.2021 в 17:32-
-
21.03.2021 в 18:26И то, и другое жуткий штамп, но что поделать.
-
-
21.03.2021 в 18:45позволяем
- глаза его не улыбались
- улыбки не было во взгляде
- взгляд/глаза остался/-лись [далее по контексту - отстраненным, холодным, задумчивым, злым, равнодушным и т.д. и т.п.]
-
-
21.03.2021 в 19:00А "как есть" - это как?
-
-
21.03.2021 в 19:14улыбка так и не достигла (не коснулась) его глаз
др. анон
-
-
21.03.2021 в 19:27-
-
21.03.2021 в 19:53-
-
21.03.2021 в 19:55-
-
21.03.2021 в 20:29вариации на тему "не коснулась/не дотронулась/не достигла его глаз"
улыбка так и не достигла (не коснулась) его глаз - это какая калька...
вот и мне не нравится(
Глаза его оставались холодными)))
И то, и другое жуткий штамп, но что поделать.
как раз хотел про холодные написать. Но, блин, гг по сюжету просто херово, холодные - это не в данной ситуации не перебор?
-
-
21.03.2021 в 20:38Мне тоже этот вариант кажется наилучшим.
-
-
21.03.2021 в 23:12-
-
21.03.2021 в 23:41Мне тоже этот вариант кажется наилучшим.
Плюсую.
-
-
22.03.2021 в 00:02Это не клише, это калька, и по-русски звучит смешно.
-
-
22.03.2021 в 02:55ага, она самая. И очень распространенная, к сожалению.
Как гребаные бабочки в животе
-
-
22.03.2021 в 03:14у меня издательство сейчас выпускает серию, названную именно так! да еще редактор на мой возмущенный писк сказал: "мне очень нравится, красивое название"
-
-
22.03.2021 в 03:18-
-
22.03.2021 в 03:30как и улыбка, ползущая по лицу к глазам
и трогающая их лапкамитем, кто вталкивал бабочек в этот самый обиход, лучи виртуального поноса. У англов это чувство вовсе не приятное, это как раз то ощущение, что по-русски обозначается выражениями типа "екнуло под ложечкой", "заныл живот" и т.п. А сейчас этим бабочкам придали значение счастливого предвкушения.
Не говоря уж о том, что "бабочки в животе" - образ, который у меня лично стоит не слишком далеко от "червяков под кожей"