будем просить новый тред или досидим в этом?

Ты же понимаешь, что в переводах адаптированные для русского читателя устойчивые выражения, а не калька английских?
Ты же понимаешь, что так и должно быть в тексте на русском языке?

Почитай прозу южных штатов, сильно удивишься.
Пример давай.

Ты же понимаешь, что так и должно быть в тексте на русском языке?
Я именно это и говорю, что не избавляет от тех моментов, когда типично иностранные персонажи думают через типично русские реалии. Это бывает и уместно, и неуместно, в том и тонкость ёбли работы переводчиком.

пополз дальше по майстрадам, прочитал "Шантаж".
это я говорил, что "Голос" - невнятный фик? беру свои слова назад.
слова "комедия" и "ООС" в шапке ни разу не отображают. вообще. даже если капсом.
фик оставил меня в убеждении, что тот косяк, что курил Майкрофт, он спиздил у автора.
есть ли жанр "петросян как оружие"?

дорогая команда, как же вы это, а? так хорошо начинали, а с рейтингом у вас не то чтоб не задалось, но пару раз встретившись с шедеврами ваши каты открываешь как сапер закладку с неприятным душевным трепетом и такой-то матерью.

Текст "МИ-Секс" снова вернул мне веру в вас, но я вас боюсь.

Обзорщик Итак, нумер 53 - WTF Angels 2017 , спасибо тебе огромное
Пойду поделюсь с командой.
ангельский мимоанон

Что типично русского в процитированной фразе: Что было, то гниль пожрала, а новому-то уж не вырасти.?
Типичная апокалиптичная мысль простого жителя американского Юга. Открываем любого писателя из южных штатов послевоенного периода и находим там такое в прямой речи обывателей в любых количествах.

*послевоенного - в смысле после войны Севера и Юга.

Что типично русского в процитированной фразе
Ну как бы всё.

я не понял, фандом Дрессроза - это люди или человекоптицы? у них там странные имена-фамилии и заглушки с птицами
люди.
а дьявольский фрукт - это что?
фрукт, сожрав который, юзер получает странную абилку. канонная фича.

Обзорщик Итак, нумер 53 - WTF Angels 2017 , спасибо тебе огромное
Пойду поделюсь с командой.
ангельский мимоанон
Прости, я так заебался за день, что сил создавать новый акк для комментов под выкладками не осталось(((
Если хочешь, завтра в выкладку донесу сам.
Абазрюн

Что типично русского в процитированной фразе
Ну как бы всё.
Буквы?

Что типично русского в процитированной фразе
Там до полного ощущения русскости не хватает только "ай да беспокойники! ай да сукины дети!".
Если ты этого не чувствуешь, анон, ничем не могу помочь.

нипонел, это теперь такой вид форса?
чувак обозревает, не мешай ему

"ай да беспокойники! ай да сукины дети!".
ужо мы их вздрючим!

Прости, я так заебался за день, что сил создавать новый акк для комментов под выкладками не осталось(((
Если хочешь, завтра в выкладку донесу сам.
Абазрюн
Как тебе удобнее, анон
читать дальше

А есть у кого длинные, я имею в виду прямо ДЛИННЫЕ тексты, от 15к с приключениями, развитием отношений и всем таким? Курю популярные фандомы, читаю какоридж. У ЗВ зачел макси - понравилось, теперь ищу, где б еще поживиться.

Зайди к ДиСи в последнее (пятое) миди. Правда там кроссовер с кино-Марвелом

чувак обозревает, не мешай ему
сам себя? славы кустов так хочется?

дочитал у майстрада Реку. могу сказать, что фик сам по себе красивый, но это не Майкрофт, не Грег и не Джон (Шерлоку можно, у него крыша уехала). все эти сюсюканья, ужимки, "дорогой милый" - аж тошнит, как слащаво в устах взрослых мужиков. Грег еще куда ни шло, но Майкрофт - это ж ЕБАНЫЙ ПИЗДЕЦ громадными буквами! это не британский джентльмен, пусть даже на отдыхе, а пацанчик с раёна со сленгом русской глубинки. нет, Майкрофт - это оос-эталон того, каким НЕ должен быть взрослый мужик, даже если его морозит от переживаний за брата. я искренне верю, что Майкрофт действительно очень эмоциональный человек, что его любовь к брату, как показал последний сезон, граничит на грани самоотречения, что у него есть страх, что ему бывает больно, что есть то, с чем он не может справиться, но фикловый Майкрофт... у меня даже слова нет для описания этого слащавого подростка 50-ти лет, который с Джоном - чувааак, братиш и чуть ли не в десны целуется. автор, ну нельзя же ТАК издеваться над читателями! это ж даже не пмс-ная девка, которую еще можно было бы понять, это ж просто адище и пиздетище какие-то.
понятно, что автора перло по отдыху, автор соловьем разливался на описании курортов, все эти детальки, красоты (надеюсь, не ради растягивания текста). это все хорошо и даже нужно, но характеры - оторви и брось. здесь бы подошла капитальная замена всех имен на любой фандом, где героям лет по 20, потому что либо автор банально не понимает персонажей, либо делает их всех тупыми и эмоциональными дурами, либо автор писала в свой пмс и навесила на бедного Майкрофта все то, что испытывала сама.
и это не говоря о крайне многочисленных ошибках, что свидетельствует о плохом бетинге.
в общем, это второй раз, когда я даже не знаю, либо лимончику съесть, чтобы вытравить сахар изо рта, либо прополоскать рот от блевотины, переев сладкого, либо сделать себе развидеть от мартисьюшности Майка, Грега и Джона (хотя больше все-таки Майка. по-моему, автор люто ненавидит Марка Гатисса в принципе и Майкрофта в частности), то ли похлопать за красивые виды описаний, всякие там пляжи, ресторанчики, жрачку и вулканы.
но характеры - говно.
короче, понять бы, какие сорта говна с сахаром варились у автора в голове и за какие грехи она сделала ТАКОЕ с моим любимым персонажем в Шерлоке.

пс. мечтала не очередного сахарного хэппиэнда, а чтобы Грег, явившись из участка с синяком, сказал Майку - слыш, братиш, давай харэ уже. поиграли и разбежались. брата тебе вернут, а я с тобой не желаю иметь ничего общего (потому что Майк, поистерив перед этим, повел себя не просто как баба в пмс, а как баба-сука в пмс. за такое, будь я Грегом, ему бы по морде, а не поцелуйки-обнимашки). вот это был бы настоящий финал.
ппс. с докторами в конце вообще ничего не понял. чего они там навешивали? кто они такие вообще оказались? почему автор не показал процесс лечения шоком Шерлока? они типа маги что ли?
в общем, анон так запутался в сахарной хероте и пацанчиках, что и у анона крыша вскипела, как у Шерлока

фрукт, сожрав который, юзер получает странную абилку. канонная фича.

а что такое абилка?

чувак обозревает, не мешай ему
Ну да, честно начал с себя, не то, что аноны-обзорщики неизвестно из какой из обзираемых команды)

а что такое абилка?
способность

чувак обозревает, не мешай ему
прочитал "оборзевает"))

сам себя? славы кустов так хочется?
авторы у текстов разные. и там разве только похвала?

авторы у текстов разные. и там разве только похвала?
Кусты тоже не только хвалили, они вокруг себя просто ажиотаж создавали. У кулихов походу та же болезнь(

Ждал автора в одной команде.
Наткнулся - по чистой случайности - в другой.
Очень узнаваемый слог, блин, прям очень.
Познал ФАНДОМНУЮ РЕВНОСТЬ.

А есть у кого длинные, я имею в виду прямо ДЛИННЫЕ тексты, от 15к с приключениями, развитием отношений и всем таким? Курю популярные фандомы, читаю какоридж. У ЗВ зачел макси - понравилось, теперь ищу, где б еще поживиться.
у парусов есть 45к. начало слегка затянуто, но дальнейший сюжет мне очень зашел, приключения
макси ганнибалов читал в оригинале. какоридж хорошо, но если знать фандом, то оос оосом погоняет. и вообще сюжет скорее кинковый, чем осмысленный

Там до полного ощущения русскости не хватает только "ай да беспокойники! ай да сукины дети!".
Если ты этого не чувствуешь, анон, ничем не могу помочь.
Окееей, а как же та же самая мысль должна быть написана, чтобы она звучала "не по-русски"? Или сама мысль не американская?

Как тебе удобнее, анон
Просто я так счастлив, часть тех текстов мои, так что особо приятно отзыв зачесть)))
Тогда я с твоего позволения не буду заморачиваться))
Абазрюн

Познал ФАНДОМНУЮ РЕВНОСТЬ.
Как знакомо! Особенно тому, чей любимый автор ушел в другой фандом.