пятница, 17 февраля 2017
21:57

Обсуждение текстов рейтинга - WTF Kombat 2017 - 3

все записи пользователя в сообществе WTF Inside
Тред 1, тред 2

Первый день:
читать дальше

Не смогли в первый день

Второй день:
пришли ранее

Не смогли в тексты:

Внеконкурс:
1. WTF Music Videos 2017 (1/1/1) - 1 пропуск
2. WTF OE-AU 2017 (0/1/1)

@темы: Каталоги, Тексты, Kombat, WTF-2017

URL
Комментарии
18.02.2017 в 21:12

Гость
Хорнблауэр?
Зыс
Меня тоже разочаровало. Оба основных отп устроили бы, а в выкладках один Пелью.
URL
18.02.2017 в 21:13

Гость
Насколько сильно вы привередливы в фиках на иностранном? Например, у меня опыт чтения на английском - всего пару лет, потому что я не знал, что так можно.:lol: И теперь каждый третий фик кажется мне охуенным и каждая вторая сцена секса - возбуждающей, в то время как в русском сегменте один из десяти фиков считаю неплохим уловом. Впрочем, всё так же сквикают хуёвые сюжеты, скачки фокала, ООС, банальность порнухи и, что самое неожиданное, когда по ошибкам ты понимаешь, что фик писал не англоговорящий автор.
я учила английский по фикам, и сначала, как ты пишешь, была в восторге почти от всего, в том числе потому, что банально не замечала ошибок и плохого языка, а потом в один прекрасный момент вдруг начала понимать, что не все йогурты одинаково полезны. Однако и теперь плохой фик на англе, стиснув зубы, прочитаю, особенно если в кинки попало, а на русском вряд ли
URL
18.02.2017 в 21:14

Гость
на иностранном проще читать по диагонали.
:lol: Согласен, ибо зачем искать незнакомое слово в словаре, если оно не влияет на сюжет.
URL
18.02.2017 в 21:16

Гость
Анончик, который читал Фолкнера. Советских переводчиков надо убивать. Глянь его в оригинале. У тебя будет соовсем другое ощущение.
URL
18.02.2017 в 21:17

Гость
Почитал "Куколку" детклассики. Неплохой хоррор, но автор не смог в стилизацию.
Хм. Надо глянуть.

А у кого еще годные хорроры есть? Не чтобы противно и кровь-кишки ведрами, а чтобы жутенькая такая атмосфера
лучше мини-небольшие миди
URL
18.02.2017 в 21:17

Гость
Согласен, ибо зачем искать незнакомое слово в словаре, если оно не влияет на сюжет.

у меня незнакомых слов почти не встречается. но даже просто не нравящиеся слова легче пропустить, что особенно важно в нце, где каждая мелочь может оказаться сквиком.
URL
18.02.2017 в 21:18

Гость
Советских переводчиков надо убивать.
Поздно.
URL
18.02.2017 в 21:19

Гость
Мне по моим любимым пейрингам не заходят англофики. Вечно какие-то сопли, флафф, простенькие сюжеты, отсутствие чю. Пейринги - скажем, черик, майстрад.
URL
18.02.2017 в 21:20

Гость
где каждая мелочь может оказаться сквиком.
Кстати, говоря о сквиках, в английском дико кинкуют такие речевые обороты, которые никогда бы не зацепили в русском.
URL
18.02.2017 в 21:21

Гость
Насколько сильно вы привередливы в фиках на иностранном?
я читала такую занятную вещь: чем больше усилий затрачивается на текст, тем менее мы критичны к сюжету.
То есть, на родном языке читать проще - следовательно, мозг еще успевает в фоновом процессе охуеть от сюжета. На английском больше ресурсов занято собственно чтением, и поэтому не успевает проработать вопрос "боже, что за хуйню я читаю". И ведь не с точки зрения языка хуйня, а именно с тз персонажей.
URL
18.02.2017 в 21:22

Гость
Советских переводчиков надо убивать.
Поздно.
ПОДНИМАТЬ И УБИВАТЬ ЕЩЕ РАЗ
URL
18.02.2017 в 21:24

Гость
Вечно какие-то сопли, флафф, простенькие сюжеты, отсутствие чю. Пейринги - скажем, черик, майстрад.
черик есть и посложнее. но ты прав, много откровенно голливудовских ромкомов, когда вроде и написано качественно, а скукота и ктовсеэтилюди.
URL
18.02.2017 в 21:24

Гость
я уже вторую текстовую выкладку подряд вижу текст по фандому, который ждал - и бах! - сквичный пейринг
ничего не говори, анон.
у меня команда принесла МИДИ по моему отп.
по моему редкому нёховому гетному отп.
я бросилась читать, а оно такое унылое, что буквально от каждого предложения все падает.
а от каждой реплики диалога еще и скукоживается.
#жизньболь, лучше бы вообще недодавали
URL
18.02.2017 в 21:25

Гость
я читала такую занятную вещь: чем больше усилий затрачивается на текст, тем менее мы критичны к сюжету.
То есть, на родном языке читать проще - следовательно, мозг еще успевает в фоновом процессе охуеть от сюжета.

По себе такого не замечала. Что есть - когда читаешь на неродном языке, то менее требователен к стилю. А сюжет воспринимается одинаково, независимо от языка.
URL
18.02.2017 в 21:26

Гость
У меня отключается фильтрация говна, когда читаю на английском. Пару раз так с переводом накалывался: выбирал текст, на англ. казалось, что нормальный такой, вполне приятный. Перевожу на русский, на середине текста смотрю и такой бляяяяя... какой же адов пиздец. Даже не сладунька, а еще хуже.
URL
18.02.2017 в 21:26

Гость
А у кого еще годные хорроры есть? Не чтобы противно и кровь-кишки ведрами, а чтобы жутенькая такая атмосфера
мини у парусов. не знаю, можно ли считать именно хоррором, но меня крипануло. им бы туда еще некрофилии добавить, но мы на втф
URL
18.02.2017 в 21:26

Гость
Советских переводчиков надо убивать.

Это да :( Советская, блядь, школа перевода - все причесать и пригладить.
URL
18.02.2017 в 21:28

Гость
А у кого еще годные хорроры есть? Не чтобы противно и кровь-кишки ведрами, а чтобы жутенькая такая атмосфера
лучше мини-небольшие миди
пофоршу пофорсю порекомендую Айс-Пик Лодж (44), мне у них "Ночлег" зашел. Это маленький миди, седьмой пост.
URL
18.02.2017 в 21:29

Гость
Я, когда читаю на русском, начинаю текст мысленно бетить и переписывать. Это очень мешает. На английском такого не случается.
URL
18.02.2017 в 21:30

Гость
Пару раз так с переводом накалывался:
Бляяя, у меня такое было три битвы назад, когда мелконёху срочно понадобилось закрывать оргминимум, и я нашёл охуенный тройничок со скачками во времени, начал переводить, а к середине он скатился в треугольник и "я хочу, чтобы твой первый раз был особенным". Пришлось идти на поклон к кэпу.
URL
18.02.2017 в 21:30

Гость
скачки фокала
А меня сквикают, когда фокалом называют пов, потому что это разные сука вещи :facepalm: Ну погуглите уже.
URL
18.02.2017 в 21:30

Гость
читала такую занятную вещь: чем больше усилий затрачивается на текст, тем менее мы критичны к сюжету.
Хз. С одной стороны (порно!) как бы и так, а так я куда вероятнее брошу читать фичок на английском (не говорю про немецкий или польский, туда я в принципе заползаю только язык тренировать), который не затянул, чем русский, его я бы скорее всего еще мучал
URL
18.02.2017 в 21:31

Гость
Ну погуглите уже.
Гуглил, изучал, подъёб не защитан.
URL
18.02.2017 в 21:31

Гость
С одной стороны (порно!) как бы и так, а так я куда вероятнее брошу читать фичок на английском (не говорю про немецкий или польский, туда я в принципе заползаю только язык тренировать), который не затянул, чем русский, его я бы скорее всего еще мучал

я наоборот. на инглише догрызу, на русском сразу сквикнусь.
URL
18.02.2017 в 21:33

Гость
Я, когда читаю на русском, начинаю текст мысленно бетить
+
После всех этих лет бетой мне уже очень сложно получить простое удовольствие от фанфикшна. Я считаю, это психическое расстройство.:weep3:
URL
18.02.2017 в 21:33

Гость
Я, когда читаю на русском, начинаю текст мысленно бетить
+

еще +
URL
18.02.2017 в 21:35

Гость
Советская, блядь, школа перевода - все причесать и пригладить.
*флегматично* А что, есть ещё какая-то школа перевода на русский?
URL
18.02.2017 в 21:35

Гость
После всех этих лет бетой мне уже очень сложно получить простое удовольствие от фанфикшна. Я считаю, это психическое расстройство.
Десять тысяч плюсов :facepalm:
URL
18.02.2017 в 21:37

Гость
Аноны, а я вот как читатель спрошу про переводы. Если текст в оригинале кишит заместительными и всякими неровностями, то хороший ли тон переводчику, переводя, это все пофиксить - заместительные убрать, неровности сгладить? Или такая самодеятельность не в чести?
Сорри, звучу как нуб, но я как-то не сталкивался с переводами в своих фандомах в принципе.
URL
18.02.2017 в 21:39

Гость
Если текст в оригинале кишит заместительными и всякими неровностями, то хороший ли тон переводчику, переводя, это все пофиксить - заместительные убрать, неровности сгладить?
Не знаю как переводчику, но редактору переводчика убирать косяки необходимо.
URL