WTF 13 reasons why 2021 (1 пропуск)
WTF Красная земля 2021 (1 пропуск)
WTF Around Drag 2021 (1 пропуск) —
внеконкурсная выкладкаWTF BJYX 2021 (1 пропуск)
WTF BSD AU 2021 (1 пропуск)
WTF Bubble 2021 (1 пропуск)
WTF Kiheitai and Vice-Commander 2021 (1 пропуск)
WTF Lapenko Universe 2021 (1 пропуск)
WTF Les Miserables 2021 (1 пропуск)
WTF Literature 2021 (1 пропуск) —
внеконкурсная выкладкаWTF Mononoke 2021 (1 пропуск)
WTF Star Wars Stormpilot 2021 (1 пропуск)
WTF Superior Iron Man 2021 (1 пропуск)
WTF Tabletop RPG Shows 2021 (1 пропуск)
WTF Tianguan Cifu 2021 (1 пропуск)
WTF Warhammer Legions and Co 2021 (1 пропуск)
WTF WITCH 2021 (1 пропуск)
-
-
04.02.2021 в 12:02-
-
04.02.2021 в 12:03Ещё был кейс, кажется, в стартрек фандоме, когда англоязычный автор отказала в переводе на русский именно потому, что НВ в русском не смотрится и портит текст, а ПВ для своего фика её не устраивало.
-
-
04.02.2021 в 12:13И правда, очень славный, спасибо, что внес, анон.
-
-
04.02.2021 в 12:21Давайте еще, блджд, за порядок слов в предложении сраться: раз в оригинале он гвоздями прибит, то и в переводе не смей его менять, "ито жи порушитЪ аффторский замысел !!1111!!!!"
-
-
04.02.2021 в 12:26анон, если что, другие как бы в курсе, что эфир - не только про радио. но тут само сочетание слов "педантично проверяет эфир" крайне смущает. ну и в тексте есть "телепортация", которая - вот уж что хочешь делай - лично для меня - нф, а не фэнтези.
а, там еще есть и "специальный агент Перкинс", что придаёт этой фэнтези явный привкус
постмодерначего-то странного-
-
04.02.2021 в 12:28Это вполне компенсируется разнообразием форм глаголов в русском, которые могут отражать те же нюансы.
-
-
04.02.2021 в 12:29-
-
04.02.2021 в 12:36Кричу чаечкой от формулировки
-
-
04.02.2021 в 12:38зефирэфир еще до изобретения радио и телевидения существовало и имело свое значение - ничего?Это как с планшетом, который ващет не обязательно планшетный КПК, а может быть просто картонная подложка для рукописных докУментов с крепежом. Или папка с бумагами и такой подложкой - но не стоит испуганно вопить "откуда планшет у участкового в первой половине двадцатого века"Научная фантастика - это придуманная _наука_. Если науки нет, то будет космофэнтези с космическими кораблями, бороздящими просторы Большого театра, роботами, бластерами, порталами - но все равно фэнтези. А может быть НФ с ёльфами (выведенными генной инженерией для партизанских боев в джунглях) и вампирами (вирус бешенства мутировал и стал превращать носителей в подобие мифического существа).
-
-
04.02.2021 в 12:39Трансгрессия в гп - это тоже телепортация
-
-
04.02.2021 в 12:42Зато называется трансгрессией и потому, видимо, вопросов не вызывает, бггггш
-
-
04.02.2021 в 12:44-
-
04.02.2021 в 12:51Анон-редактор даёт пятюню.
благоволительницы
-
-
04.02.2021 в 12:55-
-
04.02.2021 в 12:56а ничего, что анон уже сказал, что в курсе, а? и - вот охренеть, неожиданность - даже знает, что такое планшет в 1930-40 гг., например.
анон говорит о конкретном тексте. в котором эти термины - не пришей кобыле хвост. текст, сам по себе, неплохая классическая фэнтезийная боевка с умиранием и воскрешением (да, не оригинально, но фиг с ним) и здесь подобного плана слова реально рушат картинку. если у вас не рушат - анон рад, значит, вам проще найти фики, которые вас устроят.
Научная фантастика - это придуманная _наука_
а ничо, что научная фантастика - это вообще не наука?
/анон с постмодерном/
-
-
04.02.2021 в 12:58Насколько я знаю, в русском их тоже не три
-
-
04.02.2021 в 12:59нет, она вопросов не вызывает потому, что вписана во временные реалии современности (ну и, в принципе, годится для средних веков). вот если бы кто ляпнул в тексте про Древнюю Грецию, что герой трансгрессировал - вопросы бы появились.
исключение - стеб, в стебе подобные чужевременные словечки несут другу смысловую и эмоциональную нагрузку
/анон с постмодерном/
-
-
04.02.2021 в 13:00-
-
04.02.2021 в 13:02в мире ГП можно и такое, почему бы не быть магии в Древней Греции.
-
-
04.02.2021 в 13:04-
-
04.02.2021 в 13:04archiveofourown.org/works/28876569
/анон с постмодерном/
-
-
04.02.2021 в 13:05я не о магии, не о действии или сущности, а о том, каким словами ее описывать
/анон с постмодерном/
-
-
04.02.2021 в 13:06Ну как бы я тоже считал, что НФ - это фантастика с явно выраженной научной линией. Что именно изучает эта придуманная наука - уже дело десятое, хоть эльфов в пробирках выращивает, хоть космические корабли, а если прям определённой научной (технологической) линии нет (ну хоть как-то выраженной) то это уже не НФ, а просто фантастика/фэнтези/прочее-прочее в зависимости от остальных присутствующих элементов.
-
-
04.02.2021 в 13:06о том, каким словами ее описывать
Тем временем трансгрессия - латинское слово, означающее "переход" и, возможно, достаточно старое, чтоб его реально использовали какие-нибудь древние греки в спорах о философии. Чоб им и телепортацию не описывать
-
-
04.02.2021 в 13:08Реалистическая часть понравилась, но плотность бредовых построений персонажа начала возрастать и я не дочитал.
-
-
04.02.2021 в 13:08-
-
04.02.2021 в 13:11Спасибо за ссылку, анон, прочел с огромным интересом, хоть и не гуманитарий
А о том, что девять грамматических времен английского языка не на 100% эквивалентны трем русским. редактор "из издательства" в курсе вообще?
там об этом дальше есть, статья на самом деле очень обширная.
-
-
04.02.2021 в 13:15Анон, ты же знаешь про научное фэнтези?
-
-
04.02.2021 в 13:17если что, анон учил латынь и древнегреческий. возможно, именно это определило профдеформацию и повышенные требования к фичкам
но вообще, есть же разница, например (диспозиция - только Древняя Греция, никакого постмодерна):
1 - Тирасий провел пальцем по расписному боку килика, вздохнул и швырнул чашу об пол. Переступил через осколки и трансгрессировал.
2 - Тирасий провел пальцем по расписному боку килика, вздохнул и швырнул чашу об пол. Переступил через осколки. Щёлкнув пальцами, открыл переход и исчез в серой пелене.
/анон с постмодерном/
-
-
04.02.2021 в 13:18анон знает. а теперь найди мне признаки научного фэнтези в обсуждаемом тексте?
/анон с постмодерном/