четверг, 25 февраля 2021
16:35

Каталог и обсуждение текстов высокого левела, Баттл и Комбат - 5

все записи пользователя в сообществе Фандомные Тыквочки
Болтливый полицейский.
Тред 1 | Тред 2 | Тред 3 | Тред 4 | Тред 5 (этот)


Тексты выложили:
70/70 команд конкурса:

Внеконкурс: 3/6 + 1


Тексты выложили:
136/142 конкурсных команды:

Не пришли:

Внеконкурсные команды и внек конкурса:
7/10 + 4

Каталог мастерпостов
Традиционно сердец и любви за цифры
:heart::love::heart:


Для обзоров используйте теги #обзор #баттл #комбат #рек #драббл #мини #миди

@темы: Обзоры, Каталоги, Тексты, Battle, Kombat, Обсуждение выкладки, Жги, Фидбэк, нам бы твои проблемы, николай, WTF-2021

URL
Комментарии
26.02.2021 в 16:24

Гость
и дон Педро должен быть просто Педро, и маленький лорд Фаунтлерой зря лорд, и фрекен Снорк с какой-то ерундой пишется, зря за скобками эту фрекен не оставили
Ну, все в кучу свалил. "Дон" - информативно, указывает на дворянство. Лорд Фаунтлерой вообще неделимый титул, но если бы персонажа ежеминутно так звали, это был бы ужас. Слава богу, он всю книжку Седрик и только в паре мест, где именно важно подчеркнуть статус - лорд. Фрекен указывает на незамужнее положение, это важное сюжетное различие. Но "саны" и "куны" говорят на 90% только о степени вежливости, которую А проявляет к Б или наоборот. В русском языке большая часть этих нюансов передается обращением на "вы" или на "ты".
URL
26.02.2021 в 16:24

Гость
примерно как "бурнус" или "сари"
Кимоно и сари знаю, бурнус пришлось гуглить.
Но я не прочь погуглить, пусть будут и бурнусы, и гэта. Но все эти сенсеи вместо учителей меня напрочь сбивают с настроя
URL
26.02.2021 в 16:26

Гость
Ебля стюардесс в самом разгаре :crzfan:
URL
26.02.2021 в 16:27

Гость
Ебля стюардесс в самом разгаре
смешались в кучу мыши, люди :lol:
URL
26.02.2021 в 16:27

Гость
Анон был уверен, что с "кимоно" нет проблем: уж на уровне "какая-то японская одежда" все знают, примерно как "бурнус" или "сари".

Хз что такое бурнус, и чем сари отличается от кимоно тоже хз. Но на уровне "намотанная куча ткани" да, понятно))
URL
26.02.2021 в 16:29

Гость
Плюсую к тем, кому нравятся сноски. Кстати, если речь идёт об исторических произведениях, неважно, запада или востока, там все рано, скорее всего, будет довольно много сносок о каких-то нюансах эпохи, которые нам непонятны, и несколько сносок на гэта или варадзи погода на сделают.
URL
26.02.2021 в 16:29

Гость
Ебля стюардесс в самом разгаре
А хули ещё делать? Я пошёл читать, в надежде на годноту и попытку в обзор. Теперь мечтаю об отбеливателе. Лучше ебать стюардессу в сандальках
URL
26.02.2021 в 16:32

Гость
а ты загугли

Загуглил. Ничем :crznope:
URL
26.02.2021 в 16:34

Гость
Кстати, если речь идёт об исторических произведениях, неважно, запада или востока, там все рано, скорее всего, будет довольно много сносок о каких-то нюансах эпохи, которые нам непонятны
Эм, нет? То есть, в книгах может быть, но фанфики всё-таки пишутся в расчёте на людей, которые знакомы с каноном? Да и ориджи тоже, если я пишу историчку, я рассчитываю на людей, которые тоже упарываются историей, чего мне для них пояснять?
Хз, я тот мудацкий автор, который считает, что читатель может сам погуглить непонятное слово (за исключением случаев, когда слово важно для сюжета, тогда его прям в тексте объяснить лучше)
URL
26.02.2021 в 16:41

Гость
А мне нравятся названия на исходном языке и такие детали для аутентичности. Я хочу читать про Китай или Японию, а не невнятную кашу с приспособлениями. Я хочу знать, как они себя там называют в разных обстоятельствах. И сноски я тоже читаю и люблю.

если бы я хотела сраный русреал, читала бы русреал. А я хочу фэнтезийный Китай или фэнтезийную Японию. Подальше от нашей бытовухи.
URL
26.02.2021 в 16:44

Гость
анон много писал по разным японским канонам, и да, черт возьми, от суффиксов очень страдает.
-сан и -сама отлично заменяются, но тот же -кун, который формальный, но формальный по-другому? -чан, который о в офпереводах иногда пытаются превратить в уменьшительно-ласкательное, которое торчит в речи как хуй во лбу

поэтому анон пытается минимизировать обращения в прямой речи героев, чтобы не страдать :-D
но все вышесказанное не применимо к японским канонам в неяпонском сеттинге, конечно
URL
26.02.2021 в 16:45

Гость
я переводчик с западных языков, угорающий по западным канонам, у себя сносок избегаю как огня, разве что за совсем специфичную вещь пояснить могу

ТЬФУ!!!
URL
26.02.2021 в 16:47

Гость
и несколько сносок на гэта или варадзи погода на сделают.

анон, ты когда-нибудь слышал о соломинке, сломавшей спину верблюда?
URL
26.02.2021 в 16:49

Гость
Кимоно и сари знаю, бурнус пришлось гуглить.
Во дают! Да как так получается-то?
URL
26.02.2021 в 16:50

Гость
анон, ты когда-нибудь слышал о соломинке, сломавшей спину верблюда?
Был той соломинкой! :vict:
URL
26.02.2021 в 16:50

Гость
Хз, я тот мудацкий автор, который считает, что читатель может сам погуглить непонятное слово

Угу, и не вернуться к тексту после третьего или пятого ухода из него в гугл, потому что заебало продираться и спотыкаться вместо того, чтобы нырнуть в текст.
URL
26.02.2021 в 16:52

Гость
Вошел в кадр голым, проник в хризантему и вышел.

:lol:
URL
26.02.2021 в 16:53

Гость
и несколько сносок на гэта или варадзи погода на сделают.

При нынешнем количестве информации отношение "и так сойдёт" не способствует успешной конкуренции за читательское внимание.
URL
26.02.2021 в 16:55

Гость
страшно в этом треде становится, господа.

вот так придешь на фб написать дрочилку о любимках — развлечения и додачи ради. а тебя выебут всем инсайдом за пиджак.
URL
26.02.2021 в 16:55

Гость
Угу, и не вернуться к тексту после третьего или пятого ухода из него в гугл, потому что заебало продираться и спотыкаться вместо того, чтобы нырнуть в текст.
А через сноски продираться норм?
URL
26.02.2021 в 16:57

Гость
Пятый и снова мимо.

аааааа сссссука хддддд
ты все фичи в баги записал, как перестать ржать хдддд
да, фиксация на элегантности - фича Ксено, а «элегантно» - его слово-паразит
да, у Стэна реально в каноне подкрашены губы и, О УЖАС, он морпех-снайпер с ресницами длиной в Дунай, охренительной подводкой и телом Аполлона, его альфасамцовости это не мешает
да, персонаж в каноне реально Ломоносов, который с нуля за три года построил цивилизацию и шарит и в ракетостроении, и агрокультуре, и как из муравьев-кочевников репеллент сделать хдд

чел, тебе ничего нельзя читать какоридж, ты не под то заточен
URL
26.02.2021 в 16:57

Гость
Во дают! Да как так получается-то?

Вот уж что смело можно заменять на накидку или плащ, так это этот ваш бурнус. Вообще непонятно зачем его отдельно выделили.
тоже погуглил
URL
26.02.2021 в 16:58

Гость
дрочилку о любимках
:puke:
URL
26.02.2021 в 16:59

Гость
а тебя выебут всем инсайдом за пиджак.
если бы только за пиджак, анон
URL
26.02.2021 в 16:59

Гость
Эм, нет? То есть, в книгах может быть, но фанфики всё-таки пишутся в расчёте на людей, которые знакомы с каноном? Да и ориджи тоже, если я пишу историчку, я рассчитываю на людей, которые тоже упарываются историей, чего мне для них пояснять?
Если автор в теме, то он при написании текста, скорее всего, погружается глубже, чем среднестатистический его читатель (понятное дело, что читать его может и кандидат наук, диссер на эту тему написавший, но)). Мне сейчас сложно привести пример навскидку (я думал о сносках в переводах Диккенса, поясняющих игру имён, какие-то известные песенки, на которые ссылаются герои). Скажем, если бы я писал по исторической Японии, я вряд ли стал бы пояснять кимоно и катану. Томесодэ уже пояснил бы, пожалуй. Если герой в речи ссылается на "времена собачьего сёгуна" - пояснил бы, кто это и что за времена. Если герой думает, что он будет как ронины из Ако... хз, история известная, можно и пюре пояснять, пожалуй. Можно всего этого избежать? Да можно, в общем-то, но, на мой взгляд, такие штуки делают текст глубже: герои не существует в вакууме, а живут в своем культурном пласте, имеют какой-то культурный бэкграунд (или не имеют его, и не понимают, о чем речь зашла), и это делает их живее.
URL
26.02.2021 в 17:00

Гость
А через сноски продираться норм?

Нет. Норм когда в тексте нет лишних антуражных выебосов красивостей, а только те, которые необходимы для сюжета и для показа менталитета.
URL
26.02.2021 в 17:01

Гость
При нынешнем количестве информации отношение "и так сойдёт" не способствует успешной конкуренции за читательское внимание.
Как показала дискуссия мнения читателей расходятся :nope:
URL
26.02.2021 в 17:01

Гость
Нет.
Ну дык я только про сноски говорил
URL
26.02.2021 в 17:02

Гость
да, у Стэна реально в каноне подкрашены губы
Да я рад, меня подкрашенные губы не парят, мне слово "гигиеничка" не катит в таком тексте, понимаешь?

да, персонаж в каноне реально Ломоносов
Так я разве написал, что герой на это права не имеет и он тлен? Я так и ответил, что хз, может он в каноне реально такой, поэтому проедем

чел, тебе ничего нельзя читать какоридж, ты не под то заточен
Знаешь, я наверное как-нибудь сам смогу понять, под что я заточен. И вибрирующий затылок, невычитанный текст и весьма спорные обороты мне нигде не зайдут
URL
26.02.2021 в 17:02

Гость
анон много писал по разным японским канонам, и да, черт возьми, от суффиксов очень страдает.
-сан и -сама отлично заменяются, но тот же -кун, который формальный, но формальный по-другому? -чан, который о в офпереводах иногда пытаются превратить в уменьшительно-ласкательное, которое торчит в речи как хуй во лбу

поэтому анон пытается минимизировать обращения в прямой речи героев, чтобы не страдать :-D

-химе, которая нихуя не принцесса...

Травмированный "Принцессой Мононоке" анон.
URL