Каталог и обсуждение текстов высокого левела, Баттл и Комбат - 5

Мне повезло — я переводчик с западных языков, угорающий по западным канонам, у себя сносок избегаю как огня, разве что за совсем специфичную вещь пояснить могу, вроде отсылки на популярную фольклорную песню, русскоязычную читателю практически не встречавшуюся
Книга, которая сломала мне мозг в детстве, — «Алиса в стране чудес». Эти! Ебучие! Сноски! Ссссука, пока читаешь, забудешь, о чём там в основном тексте речь шла
С адаптацией прям сложна. Как читателя меня бомбит от адаптаций, слыш, ты за кого меня принимаешь, я по-твоему за реалии страны из любимого канона не шарю??? Как переводчик я боюсь замучить читателей нагромождением заграничных слов

URL

26.02.2021 в 16:10

Гость

Но можно это как-нибудь за скобками оставить, а?
и дон Педро должен быть просто Педро, и маленький лорд Фаунтлерой зря лорд, и фрекен Снорк с какой-то ерундой пишется, зря за скобками эту фрекен не оставили

URL

26.02.2021 в 16:11

Гость

Главное не надевать пиджак с сандалиями.
Неправда твоя, анонче! Хаори или дзинбаори, наверное, тоже пиджак, и вот их как раз можно надеть с дзори или варадзи, которые сандалии :lol:

URL

26.02.2021 в 16:11

Гость

.народ, внесите реков со старой доброй горячей НЦой. без всякой экстремальной хуйни типа асфиксии, зажимов для сосков и колечек на членах ))) просто чтобы горячий секс между двумя вменяемыми персонажами

archiveofourown.org/works/29161209
Хз за вменяемость, но без колечек

URL

26.02.2021 в 16:12

Гость

Хаори или дзинбаори, наверное, тоже пиджак
падажжи, мы же определились, что все должны быть в халатах :lol:

URL

26.02.2021 в 16:12

Гость

анон, я мимокрокодил, но тут ты явно до мыши доебался:
Китель — это форменный пиджак.

Анон правильно доебался, потому что в определении кителя как форменного пиджака ключевое "форменный", а для форменных пиджаков есть нормальное русское слово "китель".

URL

26.02.2021 в 16:12

Гость

Хаори или дзинбаори
не, анон, это жакет и жилет. в крайнем случае, если очень грубо, их максимум халатом обзовут, но они точно не пиджаки.

URL

26.02.2021 в 16:13

Гость

Помню, на какой-то из прежних ЗФБ была команда Кимоно. И они в своих работах много описывали все разновидности кимоно, стопитьсот их видов, узоров и прочих рюшечек. И это было местами весьма прикольно и годно. Но если на ЗФБ идет команда какой-нибудь дорамы или РПФ, и вместо описания персонажей приходится продираться сквозь кимоно и гэта на каждом шагу, то это мешает. Мера нужна, короче.

URL

26.02.2021 в 16:13

Гость

Я не знаю и знать не хочу чем кафтан отличается от камзола и что такое вообще кюлот, ибо не поклонник непременно приталенных и хождения строем в боа.
Оно мне не надо. И гэта не надо. Зачем, если форма вытачек конкретной шмотки не важна ни для сюжета, ни для описываемого менталитета?

а, то есть, в историчке про Россию всем надо ходить только в штанах и лаптях

URL

26.02.2021 в 16:13

Гость

Чего это жакет не пиджак?

URL

26.02.2021 в 16:14

Гость

падажжи, мы же определились, что все должны быть в халатах
А это пиджак поверх халата! :-D

URL

26.02.2021 в 16:15

Гость

Честно, нигде в книгах своей юности не видел, чтобы в советские переводы пихались все хонорифики кучей.
Да-да, точно
Птичка певчая

URL

26.02.2021 в 16:15

Гость

Чего это жакет не пиджак?
а ты загугли
сам только загуглил и узнал, что это не одно и то же

URL

26.02.2021 в 16:15

Гость

На рейтинге можно ипаться без халатов и сандалей. Вошел в кадр голым, проник в хризантему и вышел.

URL

26.02.2021 в 16:15

Гость

Но если на ЗФБ идет команда какой-нибудь дорамы или РПФ, и вместо описания персонажей приходится продираться сквозь кимоно и гэта на каждом шагу, то это мешает
Причем мешает им самим в первую очередь. Патамушта где фидбек???

URL

26.02.2021 в 16:17

Гость

Оно мне не надо. И гэта не надо. Зачем, если форма вытачек конкретной шмотки не важна ни для сюжета, ни для описываемого менталитета?
Но ведь они важны! :lol:

могу посоветовать разве что не жевать кактус, анон, а надеть лапти и топать в Русское рпф :lol:

URL

26.02.2021 в 16:17

Гость

Анон правильно доебался, потому что в определении кителя как форменного пиджака ключевое "форменный", а для форменных пиджаков есть нормальное русское слово "китель".
ну хз, я бы не прицепился, но в свете дискуссии это действительно смешно

URL

26.02.2021 в 16:18

Гость

*смущенно ковыряет асфальт ножкой
а я люблю сноски, с ними интереснее. да, я переживу, если мне не будут уточнять, что такое варадзи, особенно, если автор про них упомянет что-то типа "варадзи совсем истёрлись, только в костер и годятся, но не идти же босиком!" но если будет сноска, чего, как и тыды, мне только лучше будет. все равно я все сноски читаю уже после текста )))

URL

26.02.2021 в 16:18

Гость

а, то есть, в историчке про Россию всем надо ходить только в штанах и лаптях

Что ты там отрываешь, и так уже всё оторвал.
Лапти подчеркнуто простонародная обувь, и ещё раз: это не только лаптями в языке отражено, слово "лапотник" до сих пор в ходу.
А всем, кто не лапотные крестьяне - да, вполне можно ходить в туфлях или в сапогах, от этого ничего в сюжетах не изменится.

URL

26.02.2021 в 16:18

Гость

Гюнтекин

Но тут для многих читающих понятно, мы ж многонациональная страна, мусульмане, тюркские языки...

URL

26.02.2021 в 16:18

Гость

А я пока поражаюсь, что у первой нцы кудосы с просмотрами - 1 к 5)
(и переводы рейтинга не хуже)

URL

26.02.2021 в 16:19

Гость

а я люблю сноски, с ними интереснее.
плюсую, тоже всегда любил сноски, сейчас их еще и прямо сразу посмотреть можно, если читаешь с компа, не надо в конец главы листать, удобно

URL

26.02.2021 в 16:19

Гость

продираться сквозь кимоно и гэта на каждом шагу, то это мешает
Ладно гэта, их бы пояснить, но кимоно? Анон был уверен, что с "кимоно" нет проблем: уж на уровне "какая-то японская одежда" все знают, примерно как "бурнус" или "сари".

URL

26.02.2021 в 16:20

Гость

Да-да, точно
Птичка певчая
эм... а что, тут есть что-то непонятное, без осознания чего вся сцена разваливается?

URL

26.02.2021 в 16:21

Гость

эм... а что, тут есть что-то непонятное, без осознания чего вся сцена разваливается?
А что тебе в -сан непонятно? Чем ходжаным лучше сан?

URL

26.02.2021 в 16:21

Гость

ну у анона вон с панталонами и камзолами проблемы :-D

а ты ему бурнусы, сари. он наверное и папаху предлагает шапкой называть

URL

26.02.2021 в 16:22

Гость

он наверное и папаху предлагает шапкой называть
главное, чтобы не пилотку :smirk:

URL

26.02.2021 в 16:22

Гость

Но ведь они важны!

Нет :nope:

Социальное положение персонажа куда яснее видно из взаимоотношений с ним других персонажей, чем из незнакомых слов.
Так что если персонаж... ну, не знаю, не стометровку на соревнованиях бегает, то ~~уебищная~~ конструкция этих ваших гэта для сюжета нафиг не важна. Сандалии и сандалии.

URL

26.02.2021 в 16:23

Гость

А что тебе в -сан непонятно? Чем ходжаным лучше сан?
анон, ты это, не путай. я как раз тот анон, который орать с утра начал, что ему недодают антуражности и менталитетности в китайцах :lol:

URL

← Предыдущая Первая ... 18 19 20 21 22 23 24 ... Следующая → Последняя


Запомнить

Каталог и обсуждение текстов высокого левела, Баттл и Комбат - 5

Зимний Инсайд