Тексты (G-PG-13). Обсуждение-2

03.02.2015 в 13:45

анон, анон! я тот коммент писал, не добравшись до миди, а потом добрался до кроссовера с пасифик римом и настало мне вообще бесконечное щастье! вот уж додали так додали)) спасибо))
Спасибо, анон, я передам автору, а то он очень переживал за этот фик :kiss:

Ых. Никто не любит мой ОТП, как жить?
Его очень любят на АОЗ, вот прям очень-очень ;-)

Я от вас и не уходил
:dance2:

Пишите-пишите, слава богу в этом каноне почти все персонажи настолько хороши, что можно читать и не по ОТП.
Это точно! А иногда райтер так раскроет какого-нибудь не слишком любимого героя, что прямо проникаешься им потом.

Анон из Ходячей команды

URL

03.02.2015 в 13:45

Гость

Это не только процитированная строчка — это ещё и культурный пласт, за ней стоящий. И вот его надо бы хотя бы попытаться передать, по-хорошему.

URL

03.02.2015 в 13:47

Гость

Это не только процитированная строчка — это ещё и культурный пласт, за ней стоящий. И вот его надо бы хотя бы попытаться передать, по-хорошему.
я как прочитал название - сразу в голове песня заиграла. а переведенные варианты - совсем не то

URL

03.02.2015 в 13:47

Гость

думаю, что процитированную строчку из песни Creedence Clearwater Revival – Bad Moon Rising можно и не переводить
Вот это счас было внезапно. У меня в англоязычном тексте автор в прямую речь персонажа воткнул скрытую цитату, я и перевёл, и сноску сделал для читателя о том, что это скрытая цитата и откуда именно. А оказывается, можно было просто не переводить...

URL

03.02.2015 в 13:48

Гость

Что бы ты ни говорил, анон, а "Восхождение недоброй луны" выглядит именно как неумелый перевод, в отличие от "Восход зловещей луны".
А ты, анон, явно прямой как грабли. Наверное, обожаешь, когда обложечка книги вся залита кровишшей и топор посередине: все ясно с первого взгляда, а?)

URL

03.02.2015 в 13:49

Гость

Аноны, что вы прицепились к названию, когда там весь перевод пиздец на пиздеце. Непереведенное название еще самое меньшее из зол в этом фичке.

URL

03.02.2015 в 13:49

Гость

я и перевёл, и сноску сделал для читателя о том, что это скрытая цитата и откуда именно.
такой вариант мне нравится больше всего. а в фике под вопросом как сделано?

URL

03.02.2015 в 13:50

Гость

я как прочитал название - сразу в голове песня заиграла. а переведенные варианты - совсем не то

Эх, анончик, в том и засада переводов, что всегда чем-то жертвуешь. Не одной коннотацией, так другой: на то они и разные языки и разные культурные контексты. Я предпочитаю ориентироваться на более широкий контекст в таких случаях, но это, скажем, вопрос общей политики.

URL

03.02.2015 в 13:51

Гость

Аноны, что вы прицепились к названию, когда там весь перевод пиздец на пиздеце. Непереведенное название еще самое меньшее из зол в этом фичке.
+1

URL

03.02.2015 в 13:52

Гость

А ты, анон, явно прямой как грабли. Наверное, обожаешь, когда обложечка книги вся залита кровишшей и топор посередине: все ясно с первого взгляда, а?)
в тазик со льдом сядь :-D

URL

03.02.2015 в 13:52

Гость

Да ладно, чужие переводы разбирать — это работа, а свои предлагать — весело. :laugh:

URL

03.02.2015 в 13:53

Гость

голосовалку еще не открыли?

URL

03.02.2015 в 13:55

Гость

Что бы ты ни говорил, анон, а "Восхождение недоброй луны" выглядит именно как неумелый перевод
А дай-ка мастер-класс, анон, а объясни-ка логику своего высказывания. Потому что со стороны защитников этого варианта я вижу какие-то доводы (неважно, релевантные или нет), а с твоей только голословное "это пиздец потому что пиздец, потому что я так вижу".
Таки чем конкретно твой вариант лучше этого? Или этот хуже твоего? В чём признаки фикбука? Только конкретно, без "это же очевидно".

URL

03.02.2015 в 13:56

Гость

А ты, анон, явно прямой как грабли. Наверное, обожаешь, когда обложечка книги вся залита кровишшей и топор посередине: все ясно с первого взгляда, а?)
А ты, наверное, такой же кривой, как этот перевод. И "мама мыла раму" переведешь как "родительница обрабатывала моющим средством конструкцию, в которую вставляется стекло".

URL

03.02.2015 в 13:56

Гость

в тазик со льдом сядь :-D

Зачем бы это? Я вообще из другого болота и перевода в глаза не видел. Но твой вариант - это как раз натуральные грабли. Скучно.

URL

03.02.2015 в 13:56

Гость

Да ладно, чужие переводы разбирать — это работа, а свои предлагать — весело. :laugh:

инт 2: кусты и гэпэ сразу нахуй.
ты говоришь о тех двух командах, которые полюбэ войдут в пятерку победителей? нет, не читай

URL

03.02.2015 в 13:59

Гость

Да ладно, чужие переводы разбирать — это работа, а свои предлагать — весело. :laugh:

чужие переводы разбирать как раз особого ума не надо, а вот свои переводы для обсуждения предложить, причем весь текст, таким недопереводчикам как вы должно быть ссыкотно

URL

03.02.2015 в 14:00

Гость

Я вообще из другого болота и перевода в глаза не видел.
Так прочитай.
Таки чем конкретно твой вариант лучше этого? Или этот хуже твоего?
Анон, человеку без слуха невозможно объяснить, почему он играет фальшиво. И человеку без чувства языка невозможно объяснить, почему та или иная фраза выглядит топорно. Читай больше, и научишься разбираться.

URL

03.02.2015 в 14:01

Гость

Анон, человеку без слуха невозможно объяснить, почему он играет фальшиво. И человеку без чувства языка невозможно объяснить, почему та или иная фраза выглядит топорно. Читай больше, и научишься разбираться.
Слив засчитан)

URL

03.02.2015 в 14:02

Гость

Слив засчитан)
Разве что твой. Ну не дано тебе понять - смирись.

URL

03.02.2015 в 14:04

Гость

Разве что твой. Ну не дано тебе понять - смирись.
Да-да, анон на Инсайде сказал, что мне не дано) Пойду смиряться, разумеется

URL

03.02.2015 в 14:05

Гость

Даже прям интересно стало. Аноны-переводчики, айда разбирать переводы друг друга! :crzgirls:

URL

03.02.2015 в 14:05

Гость

Аноны с переводом, вы, может быть, и мастера своего дела, но, боюсь, переводчик, который переводит так, не перевел название просто потому, что не осилил даже "топорный" вариант.

самое начало этого драббла

URL

03.02.2015 в 14:06

Гость

Да-да, анон на Инсайде сказал, что мне не дано)
Ты сам это демонстрируешь.

URL

03.02.2015 в 14:06

Гость

Анон, человеку без слуха невозможно объяснить, почему он играет фальшиво. И человеку без чувства языка невозможно объяснить, почему та или иная фраза выглядит топорно. Читай больше, и научишься разбираться.
Чува-а-ак, это выглядит настолько беспомощным, что лучше бы ты вообще промолчал, чем так позориться. :susp:

URL

03.02.2015 в 14:07

Гость

Даже прям интересно стало. Аноны-переводчики, айда разбирать переводы друг друга!

Айда. ))) Но у меня на этой битве аж две работы покамест: в основной команде всего один приличный фик на перевод (ну ладно, один с половиной), и тот — незаконченная серия. А так — драббл и миди, и я даже не знаю, на какой левел их в итоге отправили.

URL

03.02.2015 в 14:08

Гость

Чува-а-ак, это выглядит настолько беспомощным, что лучше бы ты вообще промолчал, чем так позориться. :susp:

Это ты позоришься, аноша, настаивая на том, что хуйня не хуйня, потому что тебе так кажется.

URL

03.02.2015 в 14:09

Гость

Анон, человеку без слуха невозможно объяснить, почему он играет фальшиво. И человеку без чувства языка невозможно объяснить, почему та или иная фраза выглядит топорно
Анон, учебник по стилистике открывать не пробовал? Теорийку подучить?
Чтобы не приходилось стоять в позе "вам не понять меня, плебеи, потому что не дано".
Точно так же, как фальшивую ноту можно объяснить на пальцах через музыкальную теорию, кривую фразу тоже можно объяснить на пальцах через теорию языка (филологию и лингвистику). А если не можешь - это называется "нет аргументов". А не "вам не понять".

URL

03.02.2015 в 14:09

Гость

Да-да, анон на Инсайде сказал, что мне не дано)
Ты сам это демонстрируешь.
Ах ты ж пусечка :pity:

URL

03.02.2015 в 14:10

Гость

Аноны с переводом, вы, может быть, и мастера своего дела, но, боюсь, переводчик, который переводит так, не перевел название просто потому, что не осилил даже "топорный" вариант.

Виктор Франкенштейн легко шагал по булыжной мостовой, его пальто плотно запахнуто, а под глазами чётко видны синяки от бессонных ночей. Было ещё слишком рано и холодно, чтобы на улицах можно было натолкнуться на трезвых. Первые лучи рассвета даже не осветили верхушки дымоходных труб, потому что те еще не выглянули из-за облаков. Он быстро прошёл мимо громких пьяниц, ругающихся из-за большой охотничьей собаки в конце аллеи, и напившихся бродяг, которые спят напротив двери таверны и ждут, пока заведение опять откроется, чтобы зайти вновь.

Ну, в общем, да, можно согласиться, что даже хороший перевод названия ничего бы тут не исправил.

URL


Запомнить

Зимний Инсайд