понедельник, 02 февраля 2015
19:27

Тексты (G-PG-13). Обсуждение-2

все записи пользователя в сообществе Зимний котик
Модератор
Тред 1
Тред 3

Распределение команд по дням.

Команды первого дня

Уже выложились

Не хватило до оргминимума:

116. WTF GANGSTA 2015 - 1 (3/1/0)
136. WTF Hannibal 2015 (8/3/0)

Не выложились:

WTF Chrono Crusade 2015
WTF Cowboy Bebop 2015
WTF Farscape 2015
WTF Ghost in the Shell 2015
WTF La Boite a Donuts 2015

Окончательный слив (2 пропуска)

читать дальше

Команды второго дня

Уже присоединились:
Не выложились:

WTF Thirteenth Office 2015
WTF Wakfu & Dofus 2015

Окончательный слив (2 пропуска)
WTF Moskva 2015
WTF Sean Bean 2015
WTF Shameless 2015
WTF Tokusatsu 2015
WTF Telltale Games 2015

Внеконкурс
читать дальше

@темы: Тексты, WTF-2015

URL
Комментарии
03.02.2015 в 14:11

Гость
Виктор Франкенштейн легко шагал по булыжной мостовой, его пальто плотно запахнуто, а под глазами чётко видны синяки от бессонных ночей. Было ещё слишком рано и холодно, чтобы на улицах можно было натолкнуться на трезвых. Первые лучи рассвета даже не осветили верхушки дымоходных труб, потому что те еще не выглянули из-за облаков. Он быстро прошёл мимо громких пьяниц, ругающихся из-за большой охотничьей собаки в конце аллеи, и напившихся бродяг, которые спят напротив двери таверны и ждут, пока заведение опять откроется, чтобы зайти вновь.

Какой пиздец. :facepalm3:
(анон-мимокрокодил)
URL
03.02.2015 в 14:11

Гость
Даже прям интересно стало. Аноны-переводчики, айда разбирать переводы друг друга!

Айда. ))) Но у меня на этой битве аж две работы покамест: в основной команде всего один приличный фик на перевод (ну ладно, один с половиной), и тот — незаконченная серия. А так — драббл и миди, и я даже не знаю, на какой левел их в итоге отправили.

А у меня вообще один драббл, и это мой первый перевод, пусть и под бдительным оком старшего опытного товарища) Так что мне особенно ссыкотно)
URL
03.02.2015 в 14:11

Гость
Даже прям интересно стало. Аноны-переводчики, айда разбирать переводы друг друга!
Анон, я в этот раз не перевожу во-первых и у меня до жопы бартера во-вторых ))) Сорри, так бы я с радостью...
URL
03.02.2015 в 14:11

Гость
Ну, в общем, да, можно согласиться, что даже хороший перевод названия ничего бы тут не исправил.

Поэтому и разбираем конкретный любопытный момент, а не весь текст.
URL
03.02.2015 в 14:15

Гость
Ах ты ж пусечка :pity:
Что, лед приложила, полегчало?:-D
Анон, учебник по стилистике открывать не пробовал? Теорийку подучить?
Ты открывала? Умница. Давай тогда объясни, чем восхождение недоброй луны лучше, чем восход зловещей луны. И почему оно не звучит топорно, хотя оно именно топорно и звучит. Раз уж тебе так не терпится засчитать мне слив, докажи, что я ошибаюсь и чувство языка подводит меня, а не тебя. То, что тебе грамотные фразы нравятся меньше, чем кривые, не аргумент, сама понимаешь.
URL
03.02.2015 в 14:16

Гость
Анон-новичок, я б с тобой поменялся драбблами, но драббл мой таки на третьем левеле, я проверил.
URL
03.02.2015 в 14:16

Гость
Меня одного бесят ссылки для скачивания на АОЗ?
Да, блин, так может командам легче, но сайт весь засран - ищешь что-то новое, а это уже видел и это тоже. Может туда всю фб перенести?
URL
03.02.2015 в 14:19

Гость
Анон-новичок, я б с тобой поменялся драбблами, но драббл мой таки на третьем левеле, я проверил.
Я бы запросто поменялся вторым на третий, но с меня, с новичка, тебе разве много проку?)
URL
03.02.2015 в 14:19

Гость
А уж как топорно звучит "Восхождение черной луны"...
URL
03.02.2015 в 14:20

Гость
Я, разыскивая ссылки для скачки фанфиков, которые бартерю, теперь понимаю, что мои бессонные ночи над формированием файликов для скачек в выкладке прошли не зря - по крайней мере у нас читатели найдут все, что угодно, для своих девайсов. Пусть их всего полтора землекопа.
URL
03.02.2015 в 14:20

Гость
Я бы запросто поменялся вторым на третий, но с меня, с новичка, тебе разве много проку?)

На разборе переводов всегда учишься сам. :) Просто надо вспомнить к третьему левелу.
URL
03.02.2015 в 14:20

Гость
вы все идиоты, эта не та поляна, идите пилите свой тред
!!!НАХУЙ СРАТЬ НА МОИ МОЗГИ СВОИМИ ВЫЕБОНАМИ!!!
URL
03.02.2015 в 14:20

Гость
но сайт весь засран
кто где засран? Там все настолько логично, понятно и удобно, что как вообще можно запутаться? Нажимаешь на автора, сортируешь фики, скажем, по дате, и читаешь.
А еще там очень удобно скачивать в нужном тебе формате.
Не ворчи, короче.
URL
03.02.2015 в 14:21

Гость
Я, разыскивая ссылки для скачки фанфиков, которые бартерю, теперь понимаю, что мои бессонные ночи над формированием файликов для скачек в выкладке прошли не зря - по крайней мере у нас читатели найдут все, что угодно, для своих девайсов. Пусть их всего полтора землекопа.

:buddy:
URL
03.02.2015 в 14:21

Гость
Виктор Франкенштейн легко шагал по булыжной мостовой, его пальто плотно запахнуто, а под глазами чётко видны синяки от бессонных ночей. Было ещё слишком рано и холодно, чтобы на улицах можно было натолкнуться на трезвых. Первые лучи рассвета даже не осветили верхушки дымоходных труб, потому что те еще не выглянули из-за облаков. Он быстро прошёл мимо громких пьяниц, ругающихся из-за большой охотничьей собаки в конце аллеи, и напившихся бродяг, которые спят напротив двери таверны и ждут, пока заведение опять откроется, чтобы зайти вновь.

Какой пиздец. :facepalm3:

Спокойно, анон, кто-то тебе может возразить, что это не пиздец, а стилистическое своеобразие.

Что касается названия, я бы взял промежуточный у двух спорящих анонов: "Восхождение зловещей луны".
URL
03.02.2015 в 14:21

Гость
На разборе переводов всегда учишься сам. Просто надо вспомнить к третьему левелу.
Если не шутишь, я тебя на третьем левеле кликну тогда в обсуждениях)
URL
03.02.2015 в 14:23

Гость
Если не шутишь, я тебя на третьем левеле кликну тогда в обсуждениях)

Не шучу. )) Я увижу, если не пропаду в реале — как раз от одной из команд мониторю инсайд.
Заодно прошёлся по тому драбблу, понял, что надо выполоть пару мелких глюков — уже польза!
URL
03.02.2015 в 14:23

Гость
кто где засран? Там все настолько логично, понятно и удобно, что как вообще можно запутаться? Нажимаешь на автора, сортируешь фики, скажем, по дате, и читаешь.

ворчать перестаю, но проверять обновления по авторам это как-то стремно, нэ? что помнить всех приличных? а если кто новый появиться? я по тегу категории смотрю
URL
03.02.2015 в 14:23

Гость
Что касается названия, я бы взял промежуточный у двух спорящих анонов: "Восхождение зловещей луны".
Тоже годный вариант, даже более годный, чем "недоброй", конечно. А анонов тут слегка больше двух спорило.
URL
03.02.2015 в 14:24

Гость
Что касается названия, я бы взял промежуточный у двух спорящих анонов: "Восхождение зловещей луны".

я бы взяла - "Восход недоброй луны"
URL
03.02.2015 в 14:25

Гость
Давай тогда объясни, чем восхождение недоброй луны лучше, чем восход зловещей луны. И почему оно не звучит топорно, хотя оно именно топорно и звучит. Раз уж тебе так не терпится засчитать мне слив, докажи, что я ошибаюсь и чувство языка подводит меня, а не тебя. То, что тебе грамотные фразы нравятся меньше, чем кривые, не аргумент, сама понимаешь.
по ходу, этот анон тоже слился.:sliv:
URL
03.02.2015 в 14:26

Гость
я бы взяла - "Восход недоброй луны"
Фу.
анон, который пока читал молча
URL
03.02.2015 в 14:27

Гость
по ходу, этот анон тоже слился.
А смысл с бесноватым спорить? Отмотай тред назад, аргументы сторон там были. А когда один заворачивается в белый плащ и начинает цедить "вам не дано", разговор стремительно теряет смысл (да и удовольствия мало).
URL
03.02.2015 в 14:27

Гость
Вы бы уже десять раз весь этот говноперевод исправили, чем над названием страдать.
URL
03.02.2015 в 14:28

Гость
дайте отдельный тред для переводчиков, плиз!
URL
03.02.2015 в 14:28

Гость
А смысл с бесноватым спорить?
:lol: Ну ты ничем не лучше. Аргументов ноль, зато нахамить - сколько угодно. Слив засчитан.
URL
03.02.2015 в 14:31

Гость
А откуда этот перевод, аноны? Кто отличился?
URL
03.02.2015 в 14:35

Гость
Ладно, я устал от переводов, давайте реки. )))

У Мушиши неплохой миди, очень каноничный. По нему видно, что дописывалось в цейтноте, но мне зашло. Кто не знает канона — это такие медитативные истории про человека, который занимается, как бы сказать, экологией, что ли. Пытается сделать так, чтобы человечество и другие виды живых существ не сильно пострадали друг от друга, только с выдуманными видами.
URL
03.02.2015 в 14:35

Гость
СтарТреки, вы куда бету дели? Фики и без того не блеск (очень мягко выражаясь), но перлы вроде "уцепился в концы одеяла", "положил руку на плечо по другую сторону от головы" и т.д. их точно не украшают. Как и гениальное в шапке "рейтинг за название". Блин, йони они там помянули, сразу детям до 13 стало.
URL
03.02.2015 в 14:36

Гость
Ну ты ничем не лучше. Аргументов ноль, зато нахамить - сколько угодно. Слив засчитан.
:facepalm2:
URL