Где тонны глумления? Сарказма хотя бы? Где подначивания? Не было ничего такого. Да, спор присутствует. Да, командному анону высказали претензию. Насчет вхоры — ну, я бы вот этот ярлык ему не приклеивал. Просто с публикой общаться анон не умеет. Пока. Это действительно отдельный навык, достигается упражнением и учетом прежних промахов.
Другой человек там еще был. Который вступил в разговор тоже от аватарки. У него иное мнение насчет бет и прочего, он его высказал. Его, кстати, вхорой никто не назвал за его неанонимное выступление. Почему бы это?
Аноны, которые аноны, тоже высказались. Правы они или нет, дело другое. Но никто не говорил "а вот я!" или "я — не то что, никогда себе не позволяю". Никто не выдал совершенно уж безграмотного по форме коммента с содержанием "все, что выкладываете, должно быть вылизано до последнего апострофа".
То есть, лично я не вижу никакого лицемерия и ханженства. Это вообще не отсюда. Еще нетерпимость можно было бы сюда притянуть за уши. Ну, приосанивание — тоже за уши, но можно. Точно можно — желание попоучать. Но ханжество?

Просто Инсайд — как большой базар. У вас товар, у нас купец. Причем, базар стихийный, никем не регулируемый. Тот, кто выставляет свои помидоры, надеется, что их быстро раскупят и дадут за них хорошую цену. Тот, кто приходит за покупкой, надеется получить хороший товар за вменяемые деньги. Каждый из участников торга теоретически имеет право на многое. И каждый понимает, что противоположная сторона может применить в процессе торга некоторые уловки.
Торговец морально готов к тому, что покупатель будет перебирать товар, ощупывать его и морщить нос. Смотреть на цены и говорить: "Да вы спятили!"
Покупатель понимает, что вообще-то у торговца цена такая, чтоб проданная часть окупила и весь тот товар, который продать не удастся. И если ему — красивенько! — помидорки ставят на весы в лукошке, то он платит за это лукошко по цене помидор. Но он мирится с этим, потому что красиво же, плюс он же хочет купить именно эти помидоры, а они продаются только в лукошках.
Это — правила игры.
Продавец может покрикивать на покупателей. Мол, нечего товар мять, чай, не яйца свои жмешь, убери руки, я тебе сам положу. Но вряд ли у него тогда что купят.
Покупатель может за уже выбранный и взвешенный товар отказаться платить названную цену. Да еще и поскандалить. Но тогда останется без товара, продавец волен не продать ему ничего. Или на словах цену снизит, а на деле все равно обжулит.
Чтобы все оказались в результате довольны друг другом, нужно идти друг другу навстречу. И кто первым этот шаг сделает, тот умнее. Ну расхожая же истина!

Опытные капитаны, опытные игроки знают, что спорам, что должна и чего не должна делать бета, много лет. И опытные капитаны просто не ввязываются в такие дискуссии, потому что истина в них, увы, не рождается, каждый остается при своем мнении, а времени тратится дофига и больше. Как и нервов. Поэтому опытные капитаны говорят: "Да, спасибо, что отметили, мы в следующий раз вычитаем дважды (трижды, четырежды)" и переводят разговор на другое. И это, кстати, может оказаться правдой, даже если капитан до того был уверен, что все у него нормально с вычиткой.

"Мама" - сначала хотела попенять за слабоватые связки между абзацами в самом начале, а потом увидела, что перевод!
Для перевода, как по мне, здорово! Всю дорогу читала как оригинальный текст, и даже мысли не возникало, будто что-то не так. Так что спасибо за работу!